This Is The Moment

Este es el momento

This Is The Moment

Jekyll
Jekyll:
¡Este es el momento!
This is the moment!
Este es el día
This is the day,
Cuando envío todas mis dudas y demonios
When I send all my doubts and demons
¡En camino!
On their way!

Todos los esfuerzos
Every endeavor,
He hecho - siempre
I have made - ever -
Está entrando en juego
Is coming into play,
Está aquí y ahora - hoy!
Is here and now - today!

Este es el momento
This is the moment,
Este es el momento
This is the time,
Cuando el impulso y el momento
When the momentum and the moment
¡Están en rima!
Are in rhyme!

Dame este momento
Give me this moment -
Esta preciosa oportunidad
This precious chance -
Recopilaré mi pasado
I'll gather up my past
¡Y por fin tiene sentido!
And make some sense at last!

Este es el momento
This is the moment,
Cuando todo lo que he hecho
When all I've done -
Todo el sueño
All the dreaming,
Esquemas y gritos
Scheming and screaming,
¡Conviértete en uno!
Become one!

Este es el día
This is the day -
Véalo brillar y brillar
See it sparkle and shine,
Cuando todo lo que he vivido
When all I've lived for
¡Se convierte en mía!
Becomes mine!

Durante todos estos años
For all these years,
Me he enfrentado al mundo solo
I've faced the world alone,
Y ahora ha llegado el momento
And now the time has come
Para demostrarles
To prove to them
¡Lo he hecho por mi cuenta!
I've made it on my own!

Este es el momento
This is the moment -
Mi prueba final
My final test -
Destiny señaló
Destiny beckoned,
Nunca lo he contado
I never reckoned,
¡Segundo mejor!
Second best!

No voy a mirar hacia abajo
I won't look down,
¡No debo caer!
I must not fall!
Este es el momento
This is the moment,
¡El momento más dulce de todos!
The sweetest moment of them all!

¡Este es el momento!
This is the moment!
¡Maldita sea!
Damn all the odds!
Este día, o nunca
This day, or never,
Me sentaré para siempre
I'll sit forever
¡Con los dioses!
With the gods!

Cuando miro hacia atrás
When I look back,
Siempre recordaré
I will always recall,
Momento por momento
Moment for moment,
Este fue el momento
This was the moment,
El mejor momento
The greatest moment
¡De todos ellos!
Of them all!