O CUSCUZ DO DIA-A-DIA

EL CUSCÚS DEL DÍA A DÍA

O CUSCUZ DO DIA-A-DIA

En asuntos de Mad Mei
Em matéria de mei doido
Me siento más o menos
Eu me sinto mais ou menos
Encontré las palabras en el escenario
Dei com as palavras no palco
Como un Biu en una chaqueta
Feito um Biu de paletó
Severino a la audiencia
Severino pra platéia.
Usé palabras comunes
Usei palavras plebeias
¿Quién nunca podría entrar
Que nunca puderam entrar
En el habla o en la poesía
Em discurso ou poesia.
Palabras sueltas, cubos
Palavras soltas, baldias
Los que sólo están disponibles
Daquelas só disponíveis
En las últimas nubes del cielo
Nas últimas nuvens do céu.
Hablé con frambuesas
Conversei com flamboaiãs
En puro flamboaianese
No puro flamboaianês.
Vertí rizos de lágrimas
Despejei cachos de lágrimas
Para los versos de Asbaré
Pros versos de Assaré.
Besos Rapadura
Beijos de rapadura
Por la voz de Luiz
Pro vozeirão de Luiz
Sufrí conjeturas
Sofri adivinhaduras
En el bosque del pensamiento
No sertão do pensamento.
Lo sentí en ese momento
Senti, naquele momento
Que esto fue un cambio de imagen
Que isso era um fazimento
Demócrata como los vaqueros
Democrático feito jeans.
Sin rodeo y sin pantins
Sem rodeio e sem pantins
Nadie, sin tonterías
Sem nhenhenhém, sem besteira
Hice viejo cuscús
Fiz de velhas cuscuzeiras
Un pecho de flandre gordo
Um gordo baú de flandre
Forjado en Campina Grande
Forjado em Campina Grande
Con tres tonos de servicio
Com três tons de serventia:
Deja mi poesía
Deixar minha poesia
Mi verso y mi charla
Meu verso e meu converseiro
Con textura de color y olor
Com textura cor e cheiro
Del cuscús del día a día
Do cuscuz do dia-a-dia.