El Drapaire

El Trapero

El Drapaire

Siempre por la mañana haz solo o lloviera, a pesar del frío o la niebla, de calle en calle, oíamos gritar: «Mujeres, que llega el chatarrero» Como cada mañana, te veíamos venir... Llevas un saco a la espalda, un puro apagado, un trajo desgarrado, la boina y las alpargatas. Siempre venías seguido por un rebaño de niños. Eres toda una atracción. Tú, tu saco y la canción... Soy el trapero, compro botellas y papeles, compro trapos y ropa sucia, paraguas y muebles viejos... Soy el trapero, y los chiquillos iban cantando. «Ya me está enfadando demasiado. ¿No le ha dicho su madre que yo soy el hombre del saco?» Y así hasta la noche, de calle en calle, y de taberna en taberna. Con tus papeles y el cuerpo lleno de vino volverás a tu casa. Y vuelves feliz, pues todo lo has comprado: el pescado, el vino y una vela. Y un pedazo de amor, que te habrá dado cualquier vieja donota. Nunca tienes tiempo para pensar. A dormir. Sopla la vela.
Sempre de matí fes sol o plogués, malgrat el fred o la boira, de carrer en carrer, sentíem cridar: «Dones, que arriba el drapaire» Com cada matí, et vèiem venir... Duies un sac a l'esquena, un puro apagat, un 'trajo' estripat, la boina i les espardenyes. Sempre venies seguit per un ramat de canalla. Eres tota una atracció. Tu, el teu sac i la cançó... Sóc el drapaire, compro ampolles i papers, compro draps i roba bruta, paraigües i mobles vells... Sóc el drapaire, i els marrecs anaven cantant. «Ja m'esteu empipant massa. No us ha dit la vostra mare que jo sóc l'home del sac?» I així fins la nit, de carrer en carrer, i de taverna en taverna. Amb els teus papers i el cos ple de vi tornaràs a casa teva. I tornes feliç, car tot ho has comprat: el peix, el vi i una espelma. I un bocí d'amor, que et deu haver dat qualsevol donota vella. Mai no tens temps per a pensar. A dormir. Bufa l'espelma.
Y al día siguiente, a dar vueltas al mundo, tú, tu saco y la canción... Soy el trapero, compro botellas y papeles, compro trapos y ropa sucia, paraguas y muebles viejos... Soy el trapero, y los niños siguen cantando. «Ya me está enfadando demasiado. ¿No le ha dicho su madre que yo soy el hombre del saco?»
I l'endemà, a voltar el món, tu, el teu sac i la cançó... Sóc el drapaire, compro ampolles i papers, compro draps i roba bruta, paraigües i mobles vells... Sóc el drapaire, i els nens segueixen cantant. «Ja m'esteu empipant massa. No us ha dit la vostra mare que jo soc l'home del sac?»