Lisboa Velha Senhora

Lisboa Vieja Dama

Lisboa Velha Senhora

Lisboa tiene novios, en siete colinas vive
Lisboa tem namorados, em sete colinas mora
Según sus peinados, es joven o anciana
Conforme os seus penteados, é nova ou velha senhora
Al amanecer, el sereno abre su puerta cansada
De madrugada, o sereno abre-lhe a porta cansado
Y allí P'ró Campo Pequeno sale con un chico de la horca
E lá p’ró Campo Pequeno namora um moço forcado

El domingo, solo camina
Ao domingo, sozinha passeia
Vas a beber un pico en el centro
Vai beber uma bica na baixa
Ir al baile y por la noche en la cena
Vai à bola e à noite na ceia
Bebe vino y no te emborraches
Bebe vinho e não se emborracha
Ir al Palacio Real de Junqueira
Vai aos Paços Reais da Junqueira
Al abrazo del castillo morisco
Ao Castelo Mourisco abraçar
Como una novia pícara
Como noiva ladina e brejeira
Ese Tajo que te besa desde el mar
Esse Tejo que a beija do mar

Por la mañana va a Ribeira a comprar caballa gato
De manhã vai à Ribeira comprar carapau de gato
Por la tarde hasta el mercado de pulgas, comprar barato
De tarde até à Feira da Ladra, comprar barato

Por la noche va con el fado de zapatos de tacones
À noite vai com o fado de sapatinhos de salto
Comer bacalao asado en las tabernas del Bairro Alto
Comer bacalhau assado nas tascas do Bairro Alto