De Nieuwe Feestpotpourri

El nuevo partido Potpourri

De Nieuwe Feestpotpourri

Hiep hiep hurrah Tenemos otro feesie
Hiep hiep hoera we hebben weer een feesie
Y cantarán mucho tiempo vivirán en la gloria
En zingen lang zullen ze leven in de gloria
Hiep hiep hurrah Tenemos otro feesie
Hiep hiep hoera we hebben weer een feesie
Y cantan de nuevo viven alto
En zingen weer zij leve hoog
Hiep hiep hurrah Tenemos otro feesie
Hiep hiep hoera we hebben weer een feesie
No da una puntada si se hace tarde
Het geeft geen steek al wordt het laat
Porque a pesar de que mi madre está en casa
Want al is m'n moeder thuis
Aún no nos vamos a casa
We gaan nog niet naar huis
Siempre y cuando la cuchara esté en la olla de tejer
Zolang de lepel n de breipot staat

Tu hela hola mantiene el valor en ella
Van je hela hola houdt er de moed maar in
No lloriquee y no se entristezca
Niet zeuren en niet treuren
Tu hela hola mantiene el valor en ella
Van je hela hola houdt er de moed maar in
Entonces nada puede pasarte
Dan kan je niks gebeuren
Aquí no hay lugar para la saggerina
Hier is geen plaats voor saggerijn
Porque somos chicos geniales
Omdat we toffe jongens zijn
Tu hela hola mantiene el valor en ella
Van je hela hola houdt er de moed maar in
Entonces el caso está kedin
Dan is de zaak kedin

Holadije-tu-holadijo
Holadije-je-je holadijo
¡Qué canción es, qué canción es!
Wat 'n lied is dat, wat 'n lied is dat
Holadije-tu-holadijo
Holadije-je-je holadijo
Le doy la canción del pequeño Ko como regalo
Ik geef het lied van kleine Ko ervoor cadeau

Chico, joven, ¿quién estaría allí tan tarde?
Tjonge jonge jonge wie zou daar zo laat nog zijn
¿Es la tía Alida o es el tío Hein?
Is 't tante Alida of is het ome Hein
Nunca los veo venir, pero hay una fiesta
Nooit zie je ze komen, maar is er een partij
Entonces son como las gallinas de
Dan zijn ze d'r als de kippen bij

Ahí está el casero
Daar is de huisbaas
El propietario sube arriba
Huisbaas kom maar boven
Ven arriba
Kom maar boven
Pero entonces no te ves tan amargo
Maar kijk dan niet zo zuur
Nos fiestamos tus peniques
We fuiven van jouw centen
Tus peniques, tus peniques
Jouw centen, jouw centen
Nos fiestamos tus peniques
We fuiven van jou centen
Los centavos de alquiler
De centen van de huur

Para lo que es un feesie sin polonaise
Want wat is een feesie zonder polonaise
Es una ensalada sin mayonesa
't Is een zallemslaatje zonder mayonaise
Es un coche sin volante
't Is een auto zonder stuur
Y un rollo fregonas sin ácido
En een rolmops zonder zuur

Minería en el momento
Maling aan de tijd
Está lejos de mañana
Het is nog lang geen morgen
Minería en el momento
Maling aan de tijd
No estamos preocupados
Wij maken ons geen zorgen
Minería en el momento
Maling aan de tijd
No paramos por eso
Daar stoppen wij niet voor
Ni siquiera equipamos
We rusten zelfs niet uit
Pero gan acaba de nuevo por
Maar gan gewoon weer door

Hole-e-e vive la diversión
Hole-e-e leve de lol
De su tubérculo olleke bolleke rubesolleke
Van je olleke bolleke rubesolleke knol
De tu noble bamele bimmele bimmele bop
Van je biebele bammele bimmele bammele bop
Holy lo puso en
Holie zet 'm op

Con una nariz de fiesta puesta
Met 'n feestneus op
Y un sombrero en tu cabeza
En 'n hoedje op je kop
¿Ves la vida a través de gafas rosadas?
Zie je 't leven door een rose bril
Con una nariz de fiesta puesta
Met 'n feestneus op
Y un sombrero en tu cabeza
En 'n hoedje op je kop
¿Siempre hay algo en el horizonte?
Is er altijd gein op til
Que no tiene nariz de fiesta
Wie geen feestneus heeft
Puede conseguir uno
Die kan er eentje krijgen
Tío Willem no
Ome Willem niet
Lo tiene de los suyos
Die heeft 'm van z'n eigen
Con una nariz de fiesta puesta
Met 'n feestneus op
Y un sombrero en tu cabeza
En 'n hoedje op je kop
¿Puedes hacer un hada lo que quieres?
Kan je van 'n feesie maken wat je wil

Diga tía Leen ¿qué ves blanco?
Zeg tante Leen wat zie je wit
¿No eres sabroso o ya tienes un poco de entusiasmo
Ben je niet lekker of hebie nou al pit
Hola, tía Leen. Ven a saltar conmigo
Zeg tante Leen kom huppel nou maar mee
Un poco de hoss entonces todo estará bien
'n Beetje hossen dan komt alles wel okee
Un poco de hoss entonces todo estará bien
'n Beetje hossen dan komt alles wel okee

Chicos, coge tu mirliton y dáselo de algodón
Jongens pak je mirliton en geef 'm van katoen
Con un espejito tan pequeño hay algo que hacer
Met zo'n kleine mirliton valt heus wel wat te doen
Sopla una bonita melodía en la flauta de papel de la tabla
Blaas 'n aardig wijsje op de bordpapieren fluit
Soplando soplando soplando soplando las ventanas hacia fuera
Blazen blazen blazen blaas de ruiten er maar uit

¿Quién necesita un pepinillo, pepinillo, pepinillo?
Wie moet er 'n augurrekie, augurrekie, augurrekie
¿Quién necesita un pepinillo?
Wie moet er 'n augurrekie
Son pequeños pero finos
Ze zijn wel klein maar fijn
Sólo danos un arenque
Geef ons nou maar 'n haringkie
Danos una croqueta
Geef ons maar 'n kroket
Danos un palinkie
Geef ons nou maar 'n palinkie
Y preferiblemente un poco de grasa
En liefst een beetje vet
Un pepinillo, pepinillo, pepinillo, pepinillo
Neem toch maar 'n augurrekie, augurrekie, augurrekie
Sólo un pepinillo
Neem toch maar 'n augurrekie
Eso es mejor para la línea
Da's beter voor de lijn

¿Por qué gritas, gritas así, gritas, gritas así?
Opoe waarom gil je zo, gil je zo, gil je zo
Opoe ¿por qué estás gritando así?
Opoe waarom gil je zo
Perdí mis dientes
Ik ben m'n tanden kwijt
Opoe estás buscando tus dientes
Opoe zoek jij naar je gebit
Opoe sabemos dónde está
Opoe wij weten waar het zit
Cuando soplaste en tu bocina de papel de tablero
Toen jij op je bordpapieren toeter blies
Pones los dientes en tus karbies, ahí está
Stopte jij 't gebit in je karbies, daar is het
Opoe no seas tan raro de ahora en adelante
Opoe doe voortaan niet zo raar
Y mantener sus decisiones firmemente el uno sobre el otro
En hou je kiezen stevig op elkaar

Jovencito jovencito qué feesie soy yo que
Tsjonge jong jonge wat een feesie is me dat
Es para nunca olvidar
't Is om nooit te vergeten
No nos divertimos tanto en toda la vida
We hebben heel ons leven zoveel lol nog niet gehad
¡Qué bebida, qué comida!
Wat 'n drinken, wat 'n eten
Chico, jovencito, qué feesie soy yo que
Tjonge jonge jonge wat 'n feesie is me dat
Es en casa de madres
et is ls bij moeders thuis
Antes de irnos, hacemos las sobras
Voor we weggaan maken we de restjes op
Así que aún no nos vamos a casa
Dus we gaan nog niet naar huis