The Last Watch

El último reloj

The Last Watch

En el último reloj lejos en el mar
On the last watch far out on the sea
El trabajo del día, pero un mal recuerdo
The day's work but a bad memory
Mi mente vaga hacia ti y hacia casa
My mind wanders to you and to home
Oh, mi querida, mi amante, mi propia
Oh my darling my lover my own
Solo en el reloj, rueda en la mano
All alone on the watch, wheel in hand
Mis ojos llenos de lágrimas buscan tierra
My tear filled eyes search for land
Pensamientos de ti perforan mi corazón como un cuchillo
Thoughts of you pierce my heart like a knife
Oh, mi amor, mi amante, mi esposa
Oh my darling, my lover, my wife

En el último reloj el dolor se desvanece
On the last watch the pain fades away
Todas las ampollas y hematomas del día
All the blisters and bruises of the day
Con la luna tu rostro se levanta
With the moon your visage does rise
Como el Fénix prendiendo fuego a los cielos
Like the Phoenix setting fire to the skies
En el día duro en el trabajo, no hay tiempo para pensar
In the day hard at work, no time to think
Rodilla profunda en la sangre, el sudor y el apestoso
Knee deep in the blood, sweat, and stink
Con la grieta de las pestañas, rápido y verdadero
With the crack of the lash, swift and true
Toda la esperanza muere de regresar a ti
All hope dies of returning to you

Pero en el último reloj mi esperanza renace
But on the last watch my hope is reborn
Aunque en el día, como mi espalda, está rota
Though in the day- like my back- it is torn
El cielo nocturno lo arreglará cada vez
The night sky will mend it every time
En la oscuridad envuelven mi mente
In the darkness you envelope my mind
Voy a hacer lo que pueda para seguir con vida
I will do what I can to stay alive
Con tu memoria, sé que sobreviviré
With your memory I know I will survive
Nunca más al mar, cuando estoy en casa
Never again to sea, when I'm home
Oh, mi amor, mi amante, mi propio
Oh my darling, my lover, my own

En el último reloj lejos en el mar
On the last watch far out on the sea
El trabajo del día, pero un mal recuerdo
The day's work but a bad memory
Mi mente vaga hacia ti y hacia casa
My mind wanders to you and to home
Oh, mi amor, mi amante, mi propio
Oh my darling, my lover, my own
Solo en el reloj, rueda en la mano
All alone on the watch, wheel in hand
Mis ojos llenos de lágrimas buscan tierra
My tear-filled eyes search for land
Pensamientos de ti perforan mi corazón como un cuchillo
Thoughts of you pierce my heart like a knife
Oh, mi amor, mi amante, mi esposa
Oh my darling, my lover, my wife