Kiikun Kaakun Kukkaset

Flores del Kaak Killikun

Kiikun Kaakun Kukkaset

Quería dormir a tu lado
Minä tahdoin vierellesi nukkumaan
Y caminé a través de la flor del anhelo
Ja mä kuljin läpi kaipuun kukkamaan
No te enfrentaste a mí
Sinä tullutkaan et vastaan
Esta es la única manera de ver las estrellas
Näin tähdet ainoastaan
Estaba sentado en el lado del jardín de rosas
Jäin ruusutarhan laitaan istumaan
Entonces pensé en silencio para mí mismo
Silloin mietin hiljaa itseksein
¿Por qué te saqué una vez?
Minkä tähden sinut kerran ulos vein
No volviste
Sä et tullut toista kertaa
Aún así, no me comparo con rosas
Silti ruusuihin en vertaa
Aunque las espinas quedaron en mi alma
Vaikka piikit pelkät jäi mun sielullein

Así florece las flores de la túnica
Niin kukkii kiikun kaakun kukkaset
Tú fuiste quien me rechazó
Sinä kun annoit rukkaset
¿Cómo estoy con las heladas?
Kuinka pärjään pakkaset?
¿Quién hace los calcetines?
Kuka parsii sukkaset?
Príncipe del valiente cuento de hadas
Prinssi uljas satumaan
Una vez más, tendrás que arrepentirte
Jälleen joutuu katumaan
¿Es esto lo que pasa cuando te enamoras?
Näinkö käy kun rakastuu
Las rosas siempre se desvanecieron
Aina ruusut lakastuu

Este amor se marchitó como rosas
Tämä rakkaus kuihtui niin kuin ruusut mun
Y mis sentimientos se congelaron en el invierno
Ja mun tunteet jäätyi talven tuiskuihin
La primavera traerá nuevo oro
Tuoko kevät uutta kultaa
Cuando mi amor está mudando
Kun rakkauteni multaa
Que una vez me humedecé de lágrimas
Jonka kyynelilläin kerran kostutin

Así florece las flores de la túnica
Niin kukkii kiikun kaakun kukkaset
Tú fuiste quien me rechazó
Sinä kun annoit rukkaset
¿Cómo estoy con las heladas?
Kuinka pärjään pakkaset?
¿Quién hace los calcetines?
Kuka parsii sukkaset?
Grandes dolores en el corazón
Suuret surut sydämen
Hierba del amor
Rikkaruohon rakkauden
Después de años de largo
Jälkeen vuosien pitkien
Lloré llorando
Minä kitkin itkien
Flores de la túnica de Killius
Kiikun kaakun kukkaset
Tú fuiste quien me rechazó
Sinä kun annoit rukkaset
¿Cómo estoy con las heladas?
Kuinka pärjään pakkaset?
¿Quién hace los calcetines?
Kuka parsii sukkaset?
Príncipe del valiente cuento de hadas
Prinssi uljas satumaan
Una vez más, tendrás que arrepentirte
Jälleen joutuu katumaan
¿Es esto lo que pasa cuando te enamoras?
Näinkö käy kun rakastuu
Las rosas siempre se desvanecieron
Aina ruusut lakastuu
(flores de la túnica
(kiikun kaakun kukkaset
que cuando le dio guantes)
sinä kun annoit rukkaset)
¿Cómo estoy con las heladas?
Kuinka pärjään pakkaset?
¿Quién hace los calcetines?
Kuka parsii sukkaset?
Grandes dolores en el corazón
Suuret surut sydämen
Hierba del amor
Rikkaruohon rakkauden
Después de años de largo
Jälkeen vuosien pitkien
Lloré llorando
Minä kitkin itkien