Anda Menina

Vamos, chica

Anda Menina

Vamos chica, ven a ver el mundo
Anda menina, vem ver o mundo
Mucho más pequeño que mi amor por ti
Tão mais pequeno que o meu amor por ti.
Vamos, chica. Sumérgete profundamente
Vá, anda menina mergulha bem fundo
En la muerte asistida de la vida que viví
Na morte assistida da vida que eu vivi.

Y si cada gesto tuyo
E se cada gesto teu
ser una lágrima en mi cara
For uma lágrima no meu rosto
Es porque cada sueño mío
É porque cada sonho meu
Es un poema a tu gusto
É um poema a teu gosto

Nadie enseña amor o silencio
Ninguém ensina o amor ou o silêncio
Cuando haya espacio, vivirán en ti
Quando houver espaço eles vão morar em ti.
Miedo diezmar y lo que pienso
O medo dizima e aquilo que eu penso
Se enrolla en vientos que aullarán alrededor
Enrola-se em ventos que hão-de uivar por aí.

Pero si cada gesto tuyo
Mas se cada gesto teu
ser una lágrima en mi cara
For uma lágrima no meu rosto
Es porque cada sueño mío
É porque cada sonho meu
Es un poema a tu gusto
É um poema a teu gosto

Ven, chica, ven a ver el día
Anda menina vem ver o dia
Y baila conmigo hasta que anochezca
E dançar comigo até anoitecer.
Ve, ve, chica, pero trae alegría
Vá, anda menina mas traz alegria
Para que las luces del mundo vuelvan a encenderse
Para as luzes do mundo voltarem a acender.

Y si cada gesto tuyo
E se cada gesto teu
ser una lágrima en mi cara
For uma lágrima no meu rosto
Es porque cada sueño mío
É porque cada sonho meu
Es un poema a tu gusto
É um poema a teu gosto