Grovel, Grovel

Grovel, Grovel

Grovel, Grovel

José
Joseph

Soñé que en los campos un día
I dreamed that in the fields one day,
El maíz me dio la señal
The corn gave me sign
Tus once gavillas de maíz
Your eleven sheaves of corn
Todos se volvieron y se inclinaron ante la mía
All turned and bowed to mine
Soñé que vi once estrellas
I dreamed I saw eleven stars,
El sol, la luna y el cielo
The sun the moon and sky
Me incliné ante mi estrella
Bowing down before my star,
Y ahora me doy cuenta de por qué
And now I realise why
¿Cómo sé de dónde vienes?
How do I know where you came from?
Podrían ser espías
You could be spies
Diciéndome que tienes hambre
Telling me that you are hungry -
Eso podría ser mentira
That could be lies
¿Cómo sé quién eres?
How do I know who you are?
¿Por qué crees que debería ayudarte?
Why do you think I should help you?
¿Me ayudarías?
Would you help me?
¿Por qué demonios debería creerte?
Why on earth should I believe you?
No tengo ninguna garantía
I've no guarantee

Narrador y hermanos
Narrator & Brothers

Grovel, Grovel, encogedor, arco, encorvado, caída
Grovel, grovel, cringe, bow, stoop, fall
Adorar, adorar, mendigar, arrodillarse, esponja, gatear
Worship, worship, beg, kneel, sponge, crawl
Hermanos
Brothers

Somos sólo once hermanos
We are just eleven brothers,
Hombres buenos y verdaderos
Good men and true
Aunque sabemos que no contamos para nada
Though we know we count for nothing
Cuando estés a tu lado
When up next to you
Honestidad son el segundo nombre
Honesty's are middle name
La vida se está alejando lentamente de nosotros
Life is slowly ebbing from us,
La esperanza casi se ha ido
Hope's almost gone
Se está poniendo muy difícil vernos
It's getting very hard to see us
De lado en adelante
From sideways on
Narrador y hermanos
Narrator & Brothers

Grovel, Grovel, encogedor, arco, encorvado, caída
Grovel, grovel, cringe, bow, stoop, fall
Adorar, adorar, mendigar, arrodillarse, esponja, gatear
Worship, worship, beg, kneel, sponge, crawl
Jospeh
Jospeh

Me gusta mucho la forma en que estás hablando
I rather like the way you're talking,
Astuto y sincero
Astute and sincere
De repente tu trágica historia
Suddenly your tragic story
Me lleva aquí
It gets me right here
Hermanos
Brothers

Esto es lo que esperábamos que dijera
This is what we hoped he'd say
Jospeh
Jospeh

Todo esto tirando de mis cuerdas del corazón
All this tugging at my heartstrings
Parece bastante justificado
Seems quite justified
Te daré lo que has venido a buscar
I shall give you what you came for
Y mucho más al lado de
And lots more beside
Narrador y hermanos
Narrator & Brothers

Grovel, Grovel, encogedor, arco, encorvado, caída
Grovel, grovel, cringe, bow, stoop, fall
Adorar, adorar, mendigar, arrodillarse, esponja, gatear
Worship, worship, beg, kneel, sponge, crawl
Hermanos
Brothers

Gracias, gracias, encogerse, arco, encorvarse, caer
Thank you, thank you, cringe, bow, stoop, fall
Adorar, adorar, mendigar, arrodillarse, esponja, gatear
Worship, worship, beg, kneel, sponge, crawl
Narrador
Narrator

José les entregó sacos de comida
Joseph handed them sackloads of food
Y se arrastraron con la base de gratitud
And they grovelled with base gratitude
Conjunto femenino
Female Ensemble

Entonces, sin ser visto, Joseph por la parte de atrás
Then, unseen, Joseph out around the back
Y plantó una copa en el saco del joven Benjamín
And planted a cup in young Benjamin's sack
Narrador
Narrator

Cuando los hermanos estaban listos para ir
When the brothers were ready to go
Jospeh se volvió hacia todos ellos
Jospeh turned to them all
Con una mirada terrible y dijo
With a terrible stare and said
José
Joseph

No No No No No No
No No No No No