O Poço

El Pozo

O Poço

Los genios de un pasado cercano
Os gênios de um passado próximo
Desaparecieron sin decirme por qué
Sumiram sem dizer por quê
Sin razón aparente
Por nenhuma razão aparente
Comenzó a desaparecer
Começaram a desaparecer

Sentados solos en sus habitaciones
Sentados sozinhos em suas salas
O incluso huir de ti
Ou mesmo fugindo de si
Todo el mundo puso sus peleas
Todos engavetaram suas lutas
Deben estar lejos de aquí
Já devem estar bem longe daqui

Corre por las calles una risa falsa
Corre pelas ruas um riso falso
Una felicidad plástica
Uma felicidade de plástico
La obediencia subentendida
A obediência subentendida
Disfrazado en tonos sarcásticos
Disfarçada em tons sarcásticos

Ensimesmamento crónico
O ensimesmamento crônico
De los pequeños lienzos iluminados
Das pequenas telas iluminadas
Y el exhibicionismo cómico
E o exibicionismo cômico
De las vanidades exacerbadas
Das vaidades exacerbadas

Y lo que queda no es nada del tamaño del mundo
E o que resta é um nada do tamanho do mundo
Un cinismo casi moribundo
Um cinismo quase moribundo
Y la risa suelta del que llega a la cima
E o riso frouxo de quem alcança o topo
Mantener a las personas en segundo plano
Mantendo as pessoas no fundo

Lo que queda es la bofetada en la cara del profesor
O que sobra é o tapa na cara da professora
La protesta pacífica contenida en los palos
O protesto pacífico contido a cacetetes
El perro que come carne, el niño que muere de hambre
O cão que come carne, a criança passando fome
Y el vacío de no creer en nada más
E o vazio de não se acreditar em nada mais

Desde el fondo de este pozo oscuro
Do fundo desse poço escuro
Casi imposible subir
Quase impossível de se escalar
Pasando por encima de sus propias cabezas
Pisando por sobre as próprias cabeças
No se puede articular
Incapazes de se articular

Las sombras de la turba hipnotizada
As sombras da turba mesmerizada
Miran hacia arriba, como esperar allí
Olham para o alto, como a aí esperar
La avalancha definitiva de barro fétido
A derradeira avalanche de lama fétida
Eso nos enterrará
Que nos acabará de soterrar

Y lo que queda no es nada del tamaño del mundo
E o que resta é um nada do tamanho do mundo
Un cinismo casi moribundo
Um cinismo quase moribundo
Y la risa suelta del que llega a la cima
E o riso frouxo de quem alcança o topo
Mantener a las personas
Mantendo as pessoas

En un nada del tamaño del mundo
Num nada do tamanho do mundo
Un cinismo casi moribundo
Um cinismo quase moribundo
Y la risa suelta del que llega a la cima
E o riso frouxo de quem alcança o topo
Mantener a las personas en segundo plano
Mantendo as pessoas no fundo