Presente do Vovô

Regalo del abuelo

Presente do Vovô

Cuando era un niño pequeño
Quando eu era pequenino
Hice una humilde petición
Fiz um humilde pedido
Pedí una guitarra
Eu pedi uma viola
Para mi querido abuelo
Para meu avô querido

Con afecto y apego
Com carinho e apego
Me miró sonriendo
Me olhava sorridente
Poco tiempo ha pasado
Pouco tempo se passou
La guitarra que compró
A viola ele comprou
Sólo para verme feliz
Só para me ver contente

Aprendí algunos acordes
Aprendi alguns acordes
Y se lo mostré a mi abuelo
E mostrei pro meu avô
Con tus ojos parpadeando
Com os olhos varejando
Estaba emocionado
Ele se emocionou

Parecía orgulloso cada vez que anotaba
Parecia orgulhoso toda vez que eu pontuava
Sentí la gran emoción
Senti a grande emoção
Y tu pobre corazón
E o seu pobre coração
Fuertemente palpitado
Fortemente palpitava

Han pasado algunos años
Alguns anos se passaram
Mi abuelo se enfermó
Meu avô adoeceu
Y poco después, lamentablemente murió
E pouco tempo depois infelizmente morreu
Por amar demasiado al viejo
Por gostar demais do velho
Lloré lágrimas de dolor
Chorei lagrimas de dor

Estaba muy angustiada
Fiquei muito angustiado
Por no ver de mi lado más
Por não ver mais do meu lado
Mi querido abuelo
O meu querido vovô

Hoy le debo todo a él
Hoje devo tudo a ele que
Siempre me animó
Sempre me incentivou
Ganando este regalo
Ao ganhar esse presente
Me convertí en cantante
Me tornei um cantador
Donde quiera que esté
Onde quer que ele esteja
Siempre voy a llevarlo conmigo
Levarei sempre comigo
Un anhelo sin fin
Uma saudade sem fim
Mi abuelo fue a mí
Meu avô foi para mim
Mucho más que un amigo
Muito mais que um amigo

El sueño de verme cantar
O sonho de me ver cantando
Abuelo no realizó
Vovô não realizou
Cerca de Dios en lo alto
Perto de Deus nas alturas
Como un ángel de la canción
Como um anjo de cantura
Él me bendijo cantante
Ele me abençoou cantador