Turning To The Spirit Of The Hours

Volviendo al espíritu de las horas

Turning To The Spirit Of The Hours

¿Hay algún físico aquí que se ponga de pie y defienda la proposición de que sólo la gravitación y la inercia están en acción en el sistema solar? pero de todas mis herejías, esta fue la más grande
"Is there any physicist here that would stand up and defend the proposition that only the gravitation and inertia are in action in the solar system? but of all my heresies, this was the greatest..."

Y permítanme hacerles otra pregunta: ¿Es la teoría del Uniformitarismo, lo que significa que nada de lo que sucede, lo que pasó en el pasado, podría haber sucedido si no sucede hoy? Sobre esto se construye la Geología moderna, sobre esto se construye la Astronomía moderna, sobre esto se construye la biología moderna y la teoría de la evolución
"And let me ask you another question: Is the theory of Uniformitarianism, which means that nothing that happens, what happened in the past, could have happened if it doesn't happen today? On this is built the modern Geology, on this is built the modern Astronomy, on this is built the modern biology and the theory of evolution..."

Y así, es sólo una ilusión pensar que estamos viviendo en un sistema solar seguro, nunca perturbado... en una Tierra segura, nunca perturbada
"And so, it is only wishful thinking that we are living in a safe, never perturbed solar system... on a safe, never perturbed Earth."