Auf dem Karusell fahren alle gleich schnell

En el carrusel, todo el mundo conduce el mismo rápido

Auf dem Karusell fahren alle gleich schnell

y eso también significa que
und das heißt eben,
que nadie confía en nadie
daß keiner keinem traut.

Debido a que sólo puede suceder con demasiada facilidad
Weil es nur zu leicht gescheh'n kann,
que deberías ser colado por encima de tu oídio
dass man über's Ohr dich haut,
es uno de los más inteligentes
ist einer schlauer,
entonces llevas luto
dann trägst du Trauer,
porque estás perdiendo el juego
denn du verlierst das Spiel.
Superarlo rápidamente es tu objetivo
Ihn schnell zu überholen ist dein Ziel.

En el carrusel
Auf dem Karussell
todos van glaich rápidamente
fahren alle glaich schnell,
es por eso que sería bueno
darum wäre es schön,
si tuvieras diez más
wär' man noch einmal zehn.
Son todos iguales
Da sind alle gleich,
sean pobres o ricos
ob sie arm oder reich.
Todo el mundo conduce lo mismo rápido
Alle fahren gleich schnell
en el carrusel. (2x)
auf dem Karussell. (2x)

Caras infantiles
Kindergesichter
irradian como luz
strahlen wie Lichter,
cuando giran en un círculo
wenn sie im Kreis sich drehn.
Todos nos regocijamos con ellos
Wir alle freu'n uns mit ihnen,
si la vemos tan feliz
wenn wir sie so glücklich sehn.
Pero estamos transformando
Doch wir verwandeln
con nuestras acciones
mit unser'm Handeln
el sueño del niño
den eig'nen Kindertraum
y años más tarde apenas piensa en él
und denken Jahre später an ihn kaum.

En el carrusel
Auf dem Karussell
todos van glaich rápidamente
fahren alle glaich schnell,
es por eso que sería bueno
darum wäre es schön,
si tuvieras diez más
wär' man noch einmal zehn.
Son todos iguales
Da sind alle gleich,
sean pobres o ricos
ob sie arm oder reich.
Todo el mundo conduce lo mismo rápido
Alle fahren gleich schnell
en el carrusel. (2x)
auf dem Karussell. (2x)

Pero si amas como nosotros
Doch wenn man liebt wie wir,
La esperanza nunca pasa
vergeht die Hoffnung nie. - Oh