Sänger in Ketten

Cantantes encadenados

Sänger in Ketten

Todo el principio puede ser defendido
Allem Anfang kann man wehren,
declarar la guerra a todos los niños
jedem Kind den Krieg erklären
y prescribir sueños locos como traición
und verrückte Träume als Verrat verschrei'n.
Pero los niños se convierten en personas
Doch aus Kindern werden Leute
y la utopía de hoy
und die Utopie von heute
será la realidad de pasado mañana
wird die Wirklichkeit von Übermorgen sein.

Nada paraliza la fuerza en las alas
Nichts lähmt die Kraft in den Flügelschlägen,
cuando atrae a las golondrinas hacia el sur
wenn es die Schwalben nach Süden zieht.
Puedes poner al cantante en cadenas
Du kannst den Sänger in Ketten legen -
pero nunca su canción
aber niemals sein Lied.

Usted puede hacer todo lo incómodo
Man kann alle Unbequemen
en la correa corta
an die kurze Leine nehmen.
No hay brida para el espíritu de libertad
Für den Geist der Freiheit gibt es keinen Zaum.
Soñadores que dan forma al mundo
Träumer, die die Welt gestalten,
puede mantener el poder cautivado
kann die Macht gefangen halten,
pero ningún poder en el mundo atrapa un sueño
aber keine Macht der Welt fängt einen Traum.

Que el pensamiento también arrase el miedo
Mag' der Gedanke auch Furcht erregen,
que nuestros sueños son violentos
daß unser'n Träumen Gewalt geschieht.
Puedes poner al cantante en cadenas
Du kannst den Sänger in Ketten legen -
pero nunca su canción
aber niemals sein Lied.

Los pueblos enteros pueden estar bonitados
Ganze Völker kann man knechten,
suprimir y privar
unterdrücken und entrechten
y el impulso a la libertad
und dem Freiheitsdrang
construir el camino de escape
den Weg der Flucht verbau'n.
Siempre se convierten en idealistas
Immer werden Idealisten,
atrevida es igual a artistas
wagemutig gleich Artisten,
se atreven a su esperanza en la delgada cuerda alta
sich auf's dünne Hochseil ihrer Hoffnung trau'n.

La cadena más fuerte no está en contra de ella
Die stärkste Kette ist nichts dagegen,
Es tan fuerte como su eslabón más débil
sie ist so stark wie ihr schwächstes Glied.
Puedes poner al cantante en cadenas
Du kannst den Sänger in Ketten legen -
pero nunca su canción
aber niemals sein Lied.

El Prometeo puede ser capta
Den Prometheus kann man fassen
y forjados en rocas
und an Felsen schmieden lassen.
Puedes cazar a Dios al infierno
Man kann Gott zum Teufel jagen
y vencer crucifijos
und an Kruzifixe schlagen.

La maldición se incendia y lleva a las bendiciones
Der Fluch fängt Feuer und führt zum Segen,
como un fusible para la dinamita
wie eine Zündschnur zum Dynamit.
Puedes poner al cantante en cadenas
Du kannst den Sänger in Ketten legen -
pero nunca su canción
aber niemals sein Lied.

Puede usar todos los querolants
Man kann alle Querolanten
a los criminales y exiliados
zu Verbrechern und Verbannten
y declarar libre de aves y listo para disparar
und für vogelfrei und abschußreif erklär'n.
Puedes paralizar alas de ángel
Man kann Engelsflügel lähmen,
pero quién sabe adónde vamos
doch wer weiß, wohin wir kämen,
si los últimos ángeles fueron derribados
wenn die letzten Engel abgeschossen wär'n.

Mientras movemos el mundo cantando
Solang' wir singend die Welt bewegen,
determinamos lo que nos pasa
bestimmen wir, was mit uns geschieht.
Puedes poner al cantante en cadenas
Du kannst den Sänger in Ketten legen -
pero nunca su canción
aber niemal sein Lied.