Ich lieb' dich überhaupt nicht mehr

Ya no te amo

Ich lieb' dich überhaupt nicht mehr

Ya no duele, por fin ya no duele
Es tut nicht mehr weh - endlich nicht mehr weh,
si vuelvo a verte
wenn ich dich zufällig mal wiederseh'.
No me importa, no me importa
Es ist mir egal, sowas von egal
y mi pulso es normal
und mein Puls geht ganz normal.
No tienes que creer eso sin ti
Mußt nicht glauben, daß ich ohne dich
No sé cómo conseguirlo
nicht klarkomm',
Estoy bien, estoy bien
ich komm' sehr gut zurecht.
¿Puedes creer que todos los otros «Fraun'
Kannst ruhig glauben, all die andern' Fraun',
Tampoco están mal
die sind auch nicht schlecht.

Ya no te amo
Ich lieb' dich überhaupt nicht mehr.
Se acabó, se acabó, y hace mucho tiempo
Das ist aus, vorbei und lange her.
Por fin estoy bien
Endlich geht's mir wieder gut
y tengo mucho coraje
und ich hab' jede Menge Mut
y realmente lo superé
und ich steh' da richtig drüber.

Tu disco favorito de Udo Lindenberg
Deine Lieblingsplatte von Udo Lindenberg,
Lo conseguí después
die hab' ich gleich danach
por ira
aus Wut verschenkt.
El apartamento ahora se ve diferente
Die Wohnung sieht jetzt anders aus,
nada te recuerda a ti
nichts erinnert mehr an dich
y el teléfono con mayor frecuencia permanece sin colgar
und das Telefon bleibt meistens ausgehängt.
Si a veces no puedo dormir por la noche
Wenn ich manchmal nachts nicht schlafen kann,
Iré al pub a tomar una copa
geh' ich in die Kneipe und trink' mir einen an.
¿De qué estás hablando?
Was redest du -
hay tal dolor en mi cara
da sei so eine Trauer in meinem Gesicht,
Oh de donde - eso es sólo la luz del pub
ach woher - das ist doch nur das Kneipenlicht.

Ya no te amo
Ich lieb' dich überhaupt nicht mehr.
Eso se acabó, una y otra vez hace mucho tiempo
das ist aus, vorbei und lange her.

Por favor, ya no me mires así
Schau' mich bitte nicht mehr so an,
Ya no me toques así
faß' mich bitte nicht mehr so an.

Ya no me empuja
Das zieht bei mir nicht mehr,
Sólo sigue
geh' doch einfach weiter.
No sirve de nada
Das hat keinen Zweck.
De lo contrario, nunca lo superaré, oh no
Sonst komm' ich niemals drüber weg, oh nein.
Nunca lo superaré
Ich komm' da niemals drüber weg.