Sereia (Fado Menor do Porto)

Sirena (Fado Menor do Porto)

Sereia (Fado Menor do Porto)

Mar junto a la arena
Beira-mar à beira-areia
El azul del mar me llamó
O azul do mar chamou-me
Y en la voz de una sirena
E na voz de uma sereia
Escuché mi nombre
Ouvi dizer o meu nome

Seaside por amor
Beira-mar à beira-amor
Le dije: ¿Quién me llama?
Perguntei-lhe: Quem me chama?
Dijo que era el dolor
Ele disse que era a dor
Que no puede amar sino amar
Que não pode amar mas ama

Mar junto al puerto
Beira-mar à beira-porto
Él gritó: «Mi alma es tuya
Gritou: Minha alma é tua!
Pero cuando miré su cuerpo
Mas quando olhei o seu corpo
Se fue medio desnuda
Foi-se embora semi-nua

Soledad de borde a borde
Beira a beirar solidão
Durante días la llamé
Durante dias chamei-a
Y en el mar de corazón
E no mar do coração
En la distancia oigo a la sirena
Ao longe escuto a sereia