MLK Interlude

Interludio de Martin Luther King Jr.

MLK Interlude

Te digo esta mañana
I say to you this morning
Que si nunca has encontrado algo tan querido y tan preciado para ti
That if you have never found something so dear and so precious to you
A punto de morir por ello, entonces no estás en condiciones de vivir
That you will die for it, then you aren't fit to live
Puede que tengas 38 años, como yo
You may be 38 years old as I happen to be
Y un día, se te presenta una gran oportunidad
And one day some great opportunity stands before you
Y te pide que defiendas algún gran principio
And calls upon you to stand up for some great principle
Algún gran problema, alguna gran causa
Some great issue, some great cause
Y te niegas a hacerlo porque tienes miedo
And you refuse to do it because you are afraid
Te niegas a hacerlo porque quieres vivir más
You refuse to do it because you want to live longer
Tienes miedo de perder tu trabajo
You're afraid that you will lose your job
O tienes miedo de que te critiquen
Or you're afraid that you will bе criticized
O que perderás tu popularidad
Or that you will lose your popularity
O tienes miedo de que alguien te apuñale
Or you're afraid that somеbody will stab you
O dispare o bombardee tu casa
Or shoot at you or bomb your house
Y entonces te niegas a subir al estrado
And so you refuse to take the stand
Bueno, puedes seguir y vivir hasta los 90
Well you may go on and live until you are 90
Pero estás tan muerto a los 38 como a los 90
But you're just as dead at 38 as you would be at 90
Y la sensación de respirar en tu vida no es más que el anuncio tardío
And the sensation of breathing in your life is but the belated announcement
De una muerte anterior del espíritu
Of an earlier death of the spirit
Moriste cuando te negaste a defender el derecho
You died when you refused to stand up for right
Moriste cuando te negaste a defender la verdad
You died when you refused to stand up for truth
Moriste cuando te negaste a defender la justicia
You died when you refused to stand up for justice