Brazil

Brasil

Brazil

El cambio de año que la gente celebró
A virada de ano o povo comemorou
Alegría, tristeza, tanto ha pasado
Alegria, tristeza, muita coisa rolou
Mira las cuentas en la mesa. ¿La gente está sana?
Olha as contas na mesa, o povo tá com saúde?
Agradecemos a Dios, el brasileño no se engluta a sí mismo
Agradecemos a Deus, o brasileiro não se ilude
Clima tropical, tierra de carnaval
Clima tropical, terra de carnaval
Estadios nuevas hermosas playas nuestra postal
Estádios novos praias lindas nosso cartão postal
Trabajador Sun-Sun en busca de comida
Trabalhador de Sol a Sol em busca de comida
Pero nadie es un esclavo sólo para llenar sus vientres
Mas ninguém é escravo só pra encher a barriga
Año tras año, la misma situación
Entra ano, sai ano, a mesma situação
Promesas de los políticos eludiendo a la nación
Promessas de políticos iludindo a nação
El país por ahí, ya es reconocido
O país lá fora, já é reconhecido
Lavaron dinero con estadios para mostrar a los gringos
Lavaram grana com estádios pra se mostrar para os gringos
Reforma aeroportuaria de compra de aviones
Reforma de aeroporto compra de avião
Todo ese gasto salió del bolsillo de esta nación
Todo esse gasto saiu do bolso dessa nação
El gobierno preocupado por la reforma nacional
O governo preocupado em reforma nacional
Dejado a un lado la salud, la construcción del hospital
Deixou de lado a saúde, construção do hospital
Carretera llena de baches causa un montón de accidentes
Estrada emburacada causa muito acidente
Nadie consuela el dolor de perder a un pariente
Ninguém consola a dor, de perder um parente
Y oímos a la autoridad lloriqueando
E ouvimos autoridade se lamentar
Decir que el próximo año mejorará
Dizendo que no próximo ano vai melhorar
El abuso es demasiado, la violencia es demasiado
O abuso é muito, a violência é demais
Así que si vamos a la guerra, guerrillero por la paz
Então se vamos a guerra, guerrilhar pela paz
Unidos somos fuertes, mira a la multitud
Unidos somos fortes, olha só a multidão
Con su cara pintada, y carteles en la mano
Com a cara pintada, e cartazes na mão
Ven a sumar con tu grito, hasta que el poder retroceda
Venha somar com seu grito, até o poder recuar
Más fuerte como un volcán, ahí fuera se sacudirá
Mais forte como um vulcão, lá fora vai abalar
Sacudiendo el sistema, la radio y la televisión
Tremer o sistema, rádio e televisão
El país del fútbol y la gente plena ilusión
O país do futebol e o povo cheio ilusão

Igualdad, libertad, razones para soñar
Igualdade, liberdade, motivos pra sonhar
Este es el Brasil que los brasileños quieren abrazar
Esse é o Brasil que os brasileiros tão querendo abraçar
Navegar vi en la postal un menú de placer
Navegar vi no postal um menu de prazer
Este es Brasil que muchos mueren sin saber
Esse é o Brazil que muitos morrem sem conhecer

Igualdad, libertad, razones para soñar
Igualdade, liberdade, motivos pra sonhar
Este es el Brasil que los brasileños quieren abrazar
Esse é o Brasil que os brasileiros tão querendo abraçar
Navegar vi en la postal un menú de placer
Navegar vi no postal um menu de prazer
Este es Brasil que muchos mueren sin saber
Esse é o Brazil que muitos morrem sem conhecer

Con una nueva cara, Brasil sigue siendo tan hermoso
De cara nova, o Brasil continua tão lindo
El país del fútbol y la gente engañándose a sí mismos
O país do futebol e o povo se iludindo
En las gradas de la vida animando con el corazón
Na arquibancada da vida torcendo com o coração
Con la esperanza de que un día la corrupción termine
Na esperança que um dia acabe a corrupção
Ejemplo de respeto y sabiduría
Exemplo de respeito e sabedoria
Igualdad humildad, desperdicio de alegría
Igualdade humildade, esbanjando alegria
Lástima que esto sea poco para celebrar
Pena que isso é pouco para comemorar
Pasar la pelota salir el juego comenzará
Passa a bola vem pra rua o jogo vai começar
En el estadio rueda la pelota el país es campeón
No estádio rola a bola o país é campeão
Hay gritos en la colina. El autobús se derrumbó
Tem gritaria lá no morro desabou o barração
Y los medios sólo destacan a esta nación
E a mídia só destaca para essa nação
El artillero con la bandera y la copa en la mano
O artilheiro com a bandeira e a taça na mão
Si es contratado por Europa ganará unos pocos millones
Se contratado pela Europa vai ganhar uns milhões
Las personas por un trabajo sufren humillación
O povo por um emprego sofre humilhações
El descuido es demasiado prejuicio sopla
O descaso é muito o preconceito arrebenta
Sin estudio el ciudadano ya ha pasado cuarenta
Sem estudo o cidadão já passou dos quarenta
Porque aquí no inviertes mucho en educación
Porque aqui não se investe muito em educação
Crecimiento de la miseria, hacinamiento en las prisiones
Tem crescimento de miséria, lotação de prisão
Sin un plan de rehabilitación efectivo
Sem um plano eficaz de reabilitação
Sostener a un hombre, sostener un sueño, y todo es en vano
Prende um homem prende um sonho e fica tudo em vão
Pero eso no es razón para desanimarse
Mas não é razão para desanimar
Gigante por naturaleza siempre luchará
Gigante por natureza sempre irá batalhar
Por orden y progreso Dios es nuestra justicia
Por ordem e progresso Deus é nossa justiça
Patria querida madre gentil, salvar Brasil
Pátria amada mãe gentil, salve salve o Brasil

Igualdad, libertad, razones para soñar
Igualdade, liberdade, motivos pra sonhar
Este es el Brasil que los brasileños quieren abrazar
Esse é o Brasil que os brasileiros tão querendo abraçar
Navegar vi en la postal un menú de placer
Navegar vi no postal um menu de prazer
Este es Brasil que muchos mueren sin saber
Esse é o Brazil que muitos morrem sem conhecer

Igualdad, libertad, razones para soñar
Igualdade, liberdade, motivos pra sonhar
Este es el Brasil que los brasileños quieren abrazar
Esse é o Brasil que os brasileiros tão querendo abraçar
Navegar vi en la postal un menú de placer
Navegar vi no postal um menu de prazer
Este es Brasil que muchos mueren sin saber
Esse é o Brazil que muitos morrem sem conhecer