J'me Bats Pour Toi

Me Diversión Para Usted

J'me Bats Pour Toi

Te digo que estoy luchando por ti
Dis-toi que j'me bats pour toi
Porque en mis ojos nada vale la pena más
Car à mes yeux rien n'vaut plus la peine
Dime que estoy peleando por qué?
Dis-moi j'me bats pourquoi?
Si nada te hace volver a mí
Si rien ne fera que tu m'reviennes
Desde ahí, ¿no ves?
D'là haut ne vois-tu pas
¿No ves que mi corazoncito está sangrando?
Ne vois-tu pas que mon petit cœur saigne
Te digo que estoy luchando por ti
Dis-toi que j'me bats pour toi
Si no, estaría en el fondo del Sena
Sinon j'serais déjà au fond de la seine

Sin aliento
A bout de souffle
Mira cómo estoy sofocando
Vois comme j'étouffe
Sin ti sufro
Sans toi je souffre
Y nada me apaciguará
Et rien n'pourra m'apaiser
Ya no amo la vida
J'n'aime plus la vie
Mi dolor crece, estoy magullado
Ma peine grandit, je suis meurtri

A veces me extravío
Parfois je m'égare
Porque mi dolor no tiene consideración, ni amor por ti
Car ma douleur n'a d'égard, d'amour à ton égard
Y duele mucho
Et ça m'fait si mal
Tengo poco que olvidar
J'ai peu d'oublier
Cada uno de nuestros momentos pasados
Chacun de nos moments passés
Y sueño en secreto que vienes y me encuentras como si nada hubiera pasado
Et je rêve en secret que tu viennes me retrouver comme si de rien était

Te digo que estoy luchando por ti
Dis-toi que j'me bats pour toi
Porque en mis ojos nada vale la pena más
Car à mes yeux rien n'vaut plus la peine
Dime que estoy peleando por qué?
Dis-moi j'me bats pourquoi?
Si nada te hace volver a mí
Si rien ne fera que tu m'reviennes
Desde ahí, ¿no ves?
D'là haut ne vois-tu pas
¿No ves que mi corazoncito está sangrando?
Ne vois-tu pas que mon petit cœur saigne
Te digo que estoy luchando por ti
Dis-toi que j'me bats pour toi
Si no, estaría en el fondo del Sena
Sinon j'serais déjà au fond de la seine

Si a veces puedo sonreír
Si parfois j'arrive à sourire
Estoy pensando en ti
C'est que je pense à toi
Incluso si no tenemos futuro
Même si nous n'avons plus d'avenir
Sé que no te olvido
Sache que je ne t'oublie pas
Vivo o al menos sobrevivo
Je vis ou du moins je survis
Comprender quién puede
Comprendra qui pourra
Pero antes de tu último aliento me dices que te ruego que luches por mí
Mais avant ton dernier soupir tu ma dis j't'en prie bats-toi pour moi

Pero me siento sola
Mais je me sens seul
Y abandonado sin ti
Et abandonné sans toi
Debo llorar
Je dois porter le deuil
Sin renunciar nunca a tus brazos
Sans jamais baisser les bras
Pero, ¿cuál es el punto de luchar?
Mais à quoi bon se battre
Si ya no tengo deseos
Si je n'ai plus aucune envie
Sólo soy un autómata de aspecto vacío
J'suis qu'un automate au regard vide
Como un ser sin vida
Comme un être sans vie

Te digo que estoy luchando por ti
Dis-toi que j'me bats pour toi
Porque en mis ojos nada vale la pena más
Car à mes yeux rien n'vaut plus la peine
Dime que estoy peleando por qué?
Dis-moi j'me bats pourquoi?
Si nada te hace volver a mí
Si rien ne fera que tu m'reviennes
Desde ahí, ¿no ves?
D'là haut ne vois-tu pas
¿No ves que mi corazoncito está sangrando?
Ne vois-tu pas que mon petit cœur saigne
Te digo que estoy luchando por ti
Dis-toi que j'me bats pour toi
Si no, estaría en el fondo del Sena
Sinon j'serais déjà au fond de la seine

Mi corazón acuña para ti y mi razon no este aqui
Mi corazón acuña para ti y mi razon no esta aqui
(Mi corazón late por ti y mi razón no está aquí)
(Mon cœur bats pour toi et ma raison n'est pas ici)

Te digo que estoy luchando por ti
Dis-toi que j'me bats pour toi
Porque en mis ojos nada vale la pena más
Car à mes yeux rien n'vaut plus la peine
Dime que estoy peleando por qué?
Dis-moi j'me bats pourquoi?
Si nada te hace volver a mí
Si rien ne fera que tu m'reviennes
Desde ahí, ¿no ves?
D'là haut ne vois-tu pas
¿No ves que mi corazoncito está sangrando?
Ne vois-tu pas que mon petit cœur saigne
Te digo que estoy luchando por ti
Dis-toi que j'me bats pour toi
Si no, estaría en el fondo del Sena
Sinon j'serais déjà au fond de la seine