Heartache / Asgore

Dolor de corazón/Asgore

Heartache / Asgore

Pelea o huye; más seguro si te quedas
Fight or run away; safer if you stay
Te estoy protegiendo, te prometo que es verdad
I’m protecting you; I promise it’s true
No dejaré que te vayas; todos están llenos de codicia
I won’t let you leave; they’re all filled with greed
Todo lo que realmente necesitan es tu alma
All they really need is your soul

Pelea o huye; más seguro si te quedas
Fight or run away; safer if you stay
Te estoy protegiendo, te prometo que es verdad
I’m protecting you; I promise it’s true
No dejaré que te vayas; todos están llenos de codicia
I won’t let you leave; they’re all filled with greed
Sé lo que es mejor para ti, hija mía
I know what’s best for you, my child

No puedo mirar, debo evitar mi mirada
I can’t look, I must avert my gaze
Pelea o huye; más seguro si te quedas
Fight or run away; safer if you stay
Te estoy protegiendo, te prometo que es verdad
I’m protecting you; I promise it’s true
No dejaré que te vayas; todos están llenos de codicia
I won’t let you leave; they’re all filled with greed
Estoy atrapado en mi neblina protectora
I’m trapped in my protective haze

No puedo dejarte ir, nadie tiene que saberlo
I can’t let you go; no one has to know
Nunca está claro; por qué te dejan aquí
It is never clear; why you are left here

No puedo hacerme daño
I can’t bring myself to hurt you
Niño inocente y misericordioso
Innocent and merciful young child
No puedo ver cómo o por qué fue que fuiste exiliado
I can’t see how or why it was that you were exiled
Cada vez que me miras a los ojos
Every time you look into my eyes
Por tus problemas me disculpo
For your troubles I apologize
Todo lo que realmente necesitan es tu alma
All they really need’s your soul
Sé lo que es mejor para ti
I know what is best for you

No esperaba; que me dejaras todavía
I did not expect; you to leave me yet
Pensé que te quedarías otro día
I thought you might stay; for another day
Mis ojos comienzan a glasearse; cada vez que cerramos miradas
My eyes start to glaze; every time we lock gazes

Sé que está mal; pero síguelo
I know that it’s wrong; but follow along
Puede ser egoísta, pero es lo mejor
It may be selfish; but it’s for the best
Lágrimas se forman rápidamente; no puedo dejar que otro muera
Tears forming quickly; I can’t let another one die

Vendaje en la cara; un palo en la mano
Bandage on your face; a stick in your hand
Esa mirada de confusión en tus ojos
That look of confusion in your eyes
¿Qué intentas probar de esta manera?
What are you trying to prove this way?
Mis ojos comienzan a glasearse; cada vez que cerramos miradas
My eyes start to glaze; every time we lock gazes

Determinación; descansa en tu corazón
Determination; it rests in your heart
Sé que está esperando para destrozarme
Know it’s waiting to tear me apart
Pero parece que sigues salvándome
But it seems you continue sparing me

No puedo soportar otra muerte
I can’t handle another death
Acepto tus saludos misericordiosos
I accept your merciful regards
Aunque no merezco tales sutilezas viniendo de ti
Though I don’t deserve such niceties coming from you
Siento haberte hecho pasar por esto
I’m sorry for putting you through this
Espero que sobrevivas por tu cuenta
I hope you’ll survive on your own
Te abrazo adiós y te deja ir
Hug you goodbye and let you go

Una vez más
Once again
Soportes humanos
Human stands
Al otro lado de
Across from
Mi corazón desgarrado
My torn heart

No va a tomar
It won’t take
Muy largo
Very long
A pesar de tu misericordia
Despite your mercy
Sé que eres muy fuerte
I know you’re very strong

Debo luchar
I must fight
Por la esperanza de mi pueblo
For my peoples’ hope
Debo esforzarme
I must strive
Para reclamar la última alma
To claim the last soul

Pareces listo
You seem set
Hablando conmigo
On speaking with me
Pero me quedo callado
But I stay silent
Humano, por favor
Human, please

Por favor, pelea
Please fight back
No quiero ganar
I don’t want to win
Sin piedad
No mercy
Ni siquiera al final
Not even in the end

Mueve tu cuchillo
Swing your knife
Lo siento por esto
I’m sorry for this
No voy a dejar que pierdas
I won’t let you miss
Humano, por favor
Human please

No puedo
I can’t
Toma esto más; la conciencia está muy adolorida
Take this anymore; conscience is too sore
Deja de hablar, me estás debilitando
Stop trying to speak; you’re making me weak
Arma de tu elección; simplemente no uses tu voz
Weapon of your choice; just don’t use your voice
No hay manera de empujar la misericordia
There’s no way to push mercy

Tengo que hacer esto; sólo tengo un deseo
I have to do this; I just have one wish
Por favor, toma mi alma; soy demasiado viejo
Please just take my soul; I am much too old
Monstruos desesperados; no puede ser reparado
Monsters in despair; it can’t be repaired
No hay manera de empujar la misericordia
There’s no way to push mercy

Repetir esas palabras: No quiero lastimar
Repeating those words: I don’t want to hurt
Sé que es el caso, aunque debemos borrar
I know it’s the case; though we must erase
Es la única manera; no hay nada que decir
It’s the only way; there’s nothing to say
No hay manera de empujar la misericordia
There’s no way to push mercy

Tú eres la última alma; tú eres la última esperanza
You are the last soul; you are the last hope
Usted es el último paso; usted es el último salto
You are the last step; you are the last jump
El humano final; luchando hasta el final
The final human; fighting to the end
No hay manera de empujar la misericordia
There’s no way to push mercy

¿Qué hay en ese pastel? Recuerdos y mentiras
What is in that pie? Memories and lies
Todavía extraño su sonrisa, ¿no te quedarás un rato?
I still miss her smile; won’t you stay awhile?
Eso es imposible, soy responsable
That’s impossible; I’m responsible
No hay manera de empujar la misericordia
There’s no way to push mercy

No puedo dejarte ganar; tu vida tiene que terminar
I can’t let you win; your life has to end
Ojalá no fuera verdad, todo depende de ti
Wish it wasn’t true; it’s all up to you
Termina conmigo primero, aunque no soy versado
Finish me off first; though I am unversed
Lamento que me doliera
I’m sorry that it’s hurting

Mira mis ojos, sabes que no está bien
Look at my eyes; you know it’s not alright
Me siento tan desgarrada
I feel so torn
Para mi gente
For my people
Estoy alto
I stand tall
Y se puso una cara valiente
And put on a brave face

Pero en el interior
But inside
No quiero borrar
I don’t want to erase
Un niño
A child
Un niño tan misericordioso
So merciful a child

Pasando por los mismos movimientos grises
Going through the same grey motions
Una y otra vez
Over and over again
¿Realmente importa incluso
Does it really matter even
¿Aunque he sido condenado?
Though I have been condemned?

Intentando mi resolución, vacilo
Trying my resolve, I falter
Mis intenciones eran claras
My intentions were clear
Finalmente empiezas a golpearme
Finally you start to strike me
Y las lágrimas comienzan a aparecer
And tears begin to appear

A partir de este momento, no habrá conversación
There will be no talking from this point on
Has hecho todo lo que está en tu poder para actuar
You’ve done everything in your power to act
Y ya no puedo soportar el estrés de esta batalla
And I cannot take this battle’s stress anymore
Parece que estamos cerca
It seems that we are close
Este es el final
This is the end

No te queda nada que hacer aquí
There is nothing left for you to do here
Así que toma mi alma ahora y cruza la barrera
So take my soul now and cross the barrier
Estoy tan contento de que hayas tenido éxito al final
I am so glad that you succeeded in the end

Trato de forzar una sonrisa
I try to force a smile
El final de este juicio
The ending of this trial
Parece que esto valió la pena
It seems this was worthwhile
No pueden soportar tu astucia
They can’t up stand your guile

Los segundos se arrastran
The seconds are crawling
Mi arma se está cayendo
My weapon is falling
Adiós
Goodbye