Kono Sekai Ni Hanataba Wo

Dejando Un Ramo de Flores a Este Mundo

Kono Sekai Ni Hanataba Wo

Sonrío por lo hermoso que fue
わらったわたしは すてきでしょう
waratta watashi wa suteki deshou
Dejando un ramo de flores a alguien
そのだれかに はなたばを
sono dareka ni hanataba wo

El Sol canta en el oeste
たいようがにしをうたい
taiyou ga nishi wo utai
Cuando las estrellas apuntan al este
ほしがひがしをさすとき
hoshi ga higashi wo sasu toki
Los pájaros detenidos en la ventana vuelan
まどべにとまるとりはとびたった
madobe ni tomaru tori wa tobitatta
A pesar de que el mundo mira hacia el cielo
せかいがそらをみあげても
sekai ga sora wo miagete mo
Yo lo hacía hacia el suelo
したをむいていた
shita wo muite ita

Cuando sostenía
すりむいたひざを
surimuita hiza wo
Mis rodillas raspadas
かかえていたあのひ
kakaete ita ano hi
Esperaba que alguien viniese
だれかがくるのをまってた
dareka ga kuru no wo matteta
Las cosas poco naturales
あたりまえのことが
atarimae no koto ga
Son cosas normales
あたりまえじゃないんだと
atarimae ja nai'n da to
Y lo supe perdiendo algo
うしなうことでしるよ
ushinau koto de shiru yo

Las sonrisas frías me lastiman
こうったえがおがわたしをきずつけ
koutta egao ga watashi wo kizutsuke
Pero una sonrisa también puede curarme
それでもえがおがわたしをいやす
soredemo egao ga watashi wo iyasu
En ese mundo que viste
きみがみていたせかい
kimi ga mite ita sekai

De repente, mis manos se sientes vacías
きゅうにいなくなったからぶりのてはここ
kyuu ni inakunatta karaburi no te wa koko
Pero el futuro que me sostiene eres tú
にぎるみらいはきみだよ
nigiru mirai wa kimi da yo

Sonrío por lo hermoso que fue
わらったわたしは すてきでしょう
waratta watashi wa suteki deshou
Este es el precio de las heridas recientes
そのだいかに なまきずを
sono daika ni namakizu wo
Sonrío por lo hermoso que fue
わらったわたしは すてきでしょう
waratta watashi wa suteki deshou
Dejando un ramo de flores a alguien
そのだれかに はなたばを
sono dareka ni hanataba wo

No hay ninguna razón
たちあがることに
tachiagaru koto ni
Para levantarme
りゆうがなくなって
riyuu ga nakunatte
No puedo salir de esta jaula que en la que duermo
ねむりのおりからでれない
nemuri no ori kara derenai
Me despertaré y lo notaré
めざめてきずくよ
mezamete kizuku yo
No puedo convertirme en tierra y cielo
つちやそらになれない
tsuchi ya sora ni narenai
Es por eso que estoy aquí
わたしはここにいるよ
watashi wa koko ni iru yo

Sin poder mantener esta máscara de sonrisas
わらったかめんのかたちをたもてず
waratta kamen no katachi wo tamotezu
Miro hacia la parte inferior de la máscara que no mantiene su forma
くずれたかめんのもとでみるんだ
kuzureta kamen no moto de miru'n da
Ese es el mundo te gusta
きみがすきだったせかい
kimi ga suki datta sekai

Las semillas de flores dispersas quieren reunirse de nuevo
はなはたねをつける またあおうとちった
hana wa tane wo tsukeru mata aou to chitta
El significado de esta vida es tan deslumbrante
いきるいみが まぶしいよ
ikiru imi ga, mabushii yo

Sonrío por lo hermoso que fue
わらったわたしは すてきでしょう
waratta watashi wa suteki deshou
Si ese es tu precio
そのだいかが きみならば
sono daika ga kimi naraba
Sonrío por lo hermoso que fue
わらったわたしは すてきでしょう
waratta watashi wa suteki deshou
Ese es el mundo que yo amo
そのせかいをあいせるの
sono sekai wo aiseru no

Si tú no dices adiós
きみならさよならもいわず
kimi nara sayonara mo iwazu
Sonreiré
わらうから
warau kara

Me enseñaste a sonreír
えがおをおしえてくれた
egao wo oshiete kureta
Un mundo sin ti
きみがいないせかい
kimi ga inai sekai
Y el mundo te conoce por casualidad
きみとめぐりあえたせかい
kimi to meguriaeta sekai

Sonrío por lo hermoso que fue
わらったわたしは すてきでしょう
waratta watashi wa suteki deshou
Bendíceme con eso
そのわたしにしゅくふくを
sono watashi ni shukufuku wo
Sonrío por lo hermoso que fue
わらったわたしは すてきでしょう
waratta watashi wa suteki deshou
Dejando un ramo de flores a este mundo
このせかいにはなたばを
kono sekai ni hanataba wo

El Sol canta en el oeste
たいようがにしをうたい
taiyou ga nishi wo utai
Cuando las estrellas apuntan al este
ほしがひがしをさすとき
hoshi ga higashi wo sasu toki
Los pájaros detenidos en la ventana vuelan
まどべにとまるとりはとびたった
madobe ni tomaru tori wa tobitatta
A pesar de que el mundo mira hacia el cielo
せかいがそらをみあげるなら
sekai ga sora wo miageru nara
Déjame pisar el suelo
わたしはじめんをふみだそう
watashi wa jimen wo fumidasou