Vanity

Vanidad

Vanity

Lacey
Lacey:
No creo que quiera hacer esto más
I don't think I want to do this anymore

Propaganda
Propaganda:
Mira, ¿quieres que pida perdón una y otra vez?
Look, you want me to ask for forgiveness again and again?
Como si me estuvieras diciendo que mi amor no está completo
Like you're telling me my love isn't complete
Yo digo que es más como un fugitivo
I say it’s more like a runaway
Supongo que no tengo derecho a pedir perdón, ¿verdad?
I guess, I guess I don't have the right to ask for forgiveness then, right?

Lacey
Lacey:
Quiero creer lo que escuché en algún lugar hace mucho tiempo que, que el amor es libre y amable
I want to believe what I heard somewhere a long time ago that, that love is free and kind
Y estás tratando de actuar como si fueras humilde y sabio
And you're trying to act like you're all humble and wise
Pero lo que llamas amor está destruyendo mi vida y destruyendo tu alma
But what you call love is destroying my life and it's destroying your soul
(¿Destruyendo tu vida?) si alguna vez tuviste uno
(Destroying your life?) if you ever had one
Yo, no creo que ni siquiera sepas lo que significa amar o ser amado
I, I don't think you even know what it means to love or to be loved

Propaganda
Propaganda:
Mira, mira, mira, tenemos mucho que aprender
See, see, look, look, we've got so much to learn
Es como la fuerza de tus pequeñas palabras
It’s like the strength of your little words
Parecen perfectos y luego nos acorralan así
They seem perfect and then they corner us like this
Como esta maldición de Leónidas con un toque de Midas, y es poderoso ron
Like this Leonidas curse with a Midas touch, and it's mighty rum
Escucha, este es el verdadero
Listen, this is the real
Ese arenoso, sangriento y hermoso, es como, es como mantequilla de coco mezclada con papel de lija
That gritty, gory and gorgeous, it’s like, it’s like coco butter mixed with sand paper
Mira, esto es amor
See, this is love

Lacey
Lacey:
Por supuesto, sus palabras tan tentadoras, y las imágenes como algún Mesías
Of course, your, your words so enticing, and the imagery like some Messiah
Vivir y morir por mí y luego actuar y salvarme
Living and dying for me and then acting and saving me
Pero, ¿qué pasa con la libertad que trae la verdad?
But what, what about the freedom that truth brings?
¿Qué hay de la protección que trae el amor?
What about the protection that love brings?

Propaganda
Propaganda:
Ves, oh, oh, sí, así que, este es tu beso para enviarme fuera, ¿verdad?
See, oh, oh, yeah, so, so this is your kiss to send me off right?
¿Como si no hubiera sido un refugio?
Like I ain’t been no shelter?

Lacey
Lacey:
¿El refugio?
Shelter?

Propaganda: ¿Como los moretones en tus brazos no son insignias de honor?
Propaganda: Like the bruises on your arms ain’t no badges of honor?
Y este ejército de espectadores, siguen cuestionando mis métodos
And these army of onlookers, they keep questioning my methods
Pero mira, esto significa que estoy en tu atrio, como tambores antiguos
But look, this mean I am in your atrium, like ancient drums
Solías bailar conmigo
You used to dance with me
¿Por qué no puedes bailar conmigo?
Why can’t you just dance with me?

Lacey
Lacey:
¿Quieres decir esclavitud?
You mean slavery?

Propaganda
Propaganda:
¿La esclavitud? Me debes tu vida
Slavery? You owe me your life

Lacey
Lacey:
¡No pertenezco a nadie más que a mí!
I don't belong to anyone but me!

Propaganda
Propaganda:
Espera, ¿cuál de nosotros está siendo egoísta aquí?
Wait, which, which one of us is being selfish here?

Lacey
Lacey:
¿Quién puede ser egoísta?
Who can be selfish?

Propaganda
Propaganda:
¿Tú, estás tratando de robarme?
You, you trying to rob me?

Lacey
Lacey:
No puedo deberle lo que nunca diste
I can't owe what you never gave

Propaganda
Propaganda:
Siempre me debes
You will always owe me

Lacey
Lacey:
Y el amor que diste nunca fue amor
And the love you gave was never love

Propaganda
Propaganda:
Siempre vas a conocer mis sacrificios
You are gonna always know my sacrifices

Lacey
Lacey:
No sabes nada de amor
You don't know anything about love

Propaganda
Propaganda:
Siempre conocerás mis sacrificios
You will always know my sacrifices

Lacey
Lacey:
Estás retorcido y deformado
You're twisted and warped
Estás tan lleno de tus propias mentiras
You're so full of your own lies