Mein zweites Herz

Mi segundo corazón

Mein zweites Herz

¿A quién vas a engañar ahora?
Wen willst du jetzt noch täuschen?
¿A quién buscas para esconderte?
Wen suchst du zu verbergen?
¿No soy humano?
Bin ich nicht Mensch?
¿De carne y hueso?
Aus Fleisch und Blut?
¿Soy sólo un sueño?
Bin ich nur Traum?
¿La arrogancia del alma?
Der Seele Übermut?
¿No tengo corazón?
Hab´ ich kein Herz?
Así es como conseguí dos
So hab´ ich zwei

Destrozado por la vanidad
Zerborsten stehts durch Eitelkeit
Martinado en la realidad
Gemartert in der Wirklichkeit
Un rincón oscuro de mi sonrisa
Ein dunkler Winkel meines Lächelns

Qué claro parece mi reflejo
Wie klar scheint mein Spiegelbild
Y lo distorsionada que me veo a mí mismo
Und wie verzerrt scheine ich mir selbst
Cuán superficialmente un espejo pinta mi cara
Wie oberflächlich malt ein Spiegel mein Gesicht
Y la cantidad en capas que se aboca y habla
Und wie viel geschichtet klafft es auf und spricht:
Cuando te besas y piensas en un asesinato
"Wenn du küsst und denkst an Mord
Mi segundo corazón - no te preocupes
Mein zweites Herz - sei unbesorgt
Te cubro todos los días
Ich deck´ dich täglich zu
Protégete - igual que tú me haces
Beschütze dich - so wie du mich
Cumple siempre tu deber
Erfüll´ nur immer deine Pflicht
¡Porque no eres reconocido y escuchado!
Denn dich erkennt und hört man nicht!"

Demasiado estúpido que una vez me volví
Zu dumm dass ich mich einmal stellte
Demasiado estúpido para no mentir en silencio
Zu dumm dass ich nicht schweigend log
Tan tarde que tuve que reconocer
So musste spät doch ich erkennen
Que usted - mi corazón derecho
Dass du - mein rechtes Herz -
la izquierda siempre amó
das Linke stets geliebt

de Vivian Carolina
by Vivian Carolina