Dear Arkansas Daughter

Querida Hija de Arkansas

Dear Arkansas Daughter

Toma un baño en el agua
Take a swim in the water
Toma un baño en el agua
Take a swim in the water
Querida hija de Arkansas
Dear arkansas daughter

Tú con los rizos oscuros, tú con los ojos de acuarela
You with the dark curls, you with the watercolored eyes
Tú, que muestras todos los dientes en cada sonrisa
You who bears all your teeth in every smile
Él dice: "Siempre puedo oírte cantar, quiero oírte hablarme"
Says I can always hear you sing, I wanna hear you scream to me
Mientras un extraño trenza mi cabello en la calle
While a stranger braids my hair back out on the street
Y en tus sueños, estamos disparándole a serpientes
And in your dreams we are shooting at snakes
Y mientras tú dormías, yo seguramente estaba despierto
And while you were asleep, I was surely awake

Yo estaba hablando con un cigarillo
I was talking at a cigarette
Sin nada más que decir
There's nothing left to say
Pero él debería haber estado allí de todos modos
But he should have been there anyway
Porque no canté ni una sola canción, todo el día
For I didn't sing a single song, all day

Mientras mi amor por ti muere
As my love for you dies
Mientras mi amor por ti muere
As my love for you dies
Mientras mi amor por ti muere constantemente
As my love for you is steadily dying
Tan afilado y serio como una pistola en el ojo
As sharp and serious as a pistol in the eye

My corazón está llendo de espadas
My heart is full of swords
Lleno, lleno de espadas
Full of, full of swords
Tu amor, conoce al Señor
Your love, it knows the lord
Ata mis manos y golpearé mis rodillas
Tie my hands and I'm on my knees
Me arrodillo, me arrodillo en el mar
As I kneel down, I kneel down in the sea
Hasta el fondo del océano, me hundiré
To the ocean floor, I will sink
Como un cofre de acero lleno de armas
Like a steel chest full of weapons
Y en el lomo de la marea, tú te levantarás
And all in spite of the tide, you will rise
Como una roja, madura, roja, madura manzana
Like a red, ripe, red, ripe apple
Toma un baño en el agua sucia
Take a swim in the dirty water
Querida hija de Arkansas
Dear arkansas daughter
Toma un baño en el agua sucia
Take a swim in the dirty water
Querida, niña, mi verdadero amor
Darling, child, true love of mine

Mientras mi amor por ti muere
As my love for you dies
Mientras mi amor por ti muere
As my love for you dies
Mientras mi amor por ti está muriendo constantemente
As my love for you is steadily dying
Querida, niña, mi verdadero amor
Darling, child, true love of mine
Querida, niña, mi verdadero amor
Darling, child, true love of mine