1949

1949

1949

Llévame por las escaleras
Carry me up them stairs
Con mis calcetines blancos puestos
With my white socks on
Y mi linda canción
And my pretty song
¿Te gusta mi esmalte de uñas azul?
You like my blue nail polish?
¿Que es todo esto?
What is all this?
Dijiste, del desorden de arriba
You said of the mess upstairs
no tengas miedo
Don't be scared

Papi querido, sabes cómo me gusta hacer viajes
Daddy dearest, you know how I like to take trips
Pops, primeras paradas en el K-mart
Pops, first stops at the K-mart
Cómprame mi brillo de labios de durazno
Buy me my peach lip gloss
cigarrillos y piruletas
Cigarettes and lollipops
Para nuestro viaje por USA
For our trip across the USA

Vamos a festejar como si fuera 1949
We're gonna party like it's 1949
Estamos en el Pontiac de julio a julio
We're in the Pontiac from July to July
Voy a verlo todo antes de que se despida
Gonna see it all before he says goodbye
Voy a festejar como si fuera 1949
Gonna party like it's 1949

Llévame por las escaleras
Carry me up the stairs
Con mis calcetines blancos puestos
With my white socks on
Y mi cabello rubio largo
And my blonde hair long
Te gusta mi corpiño pin-up
You like my pin-up bodice
Y el consuelo que viene con el aire de medianoche
And the solace that comes with the midnight air
Y mi mirada helada
And my icy stare

Es más claro cuando somos él y yo solos
It's the clearest when it's me and him alone
Se detiene, habla de todas las formas en que solía
He stops, he talks about all ways he used to
Dinerettes y refrescos
Dinerettes and soda pops
Para nuestro viaje por USA
For our trip across the USA

Vamos a festejar como si fuera 1949
We're gonna party like it's 1949
Estamos en el Pontiac de julio a julio
We're in the Pontiac from July to July
Voy a verlo todo antes de que se despida
Gonna see it all before he says goodbye
Voy a festejar como si fuera 1949
Gonna party like it's 1949

A papá le gusta Blackpool Pleasure Beach y las paradas en la carretera
Daddy likes Blackpool Pleasure Beach and road stops
A mí, me gustan las tiendas de souvenirs de los Alpes Suizos
Me, I like the Swiss Alps souvenir gift shops
Charlas de programas de radio a altas horas de la noche
Late night, midnight radio show talks
Él y yo, un gran jailbreak
Him and me, a big jailbreak

Cola de caballo y piruletas
Ponytail and lollipops
Dinerettes y refrescos
Dinerettes and soda pops
traje de baño azul nuevo
New blue bathing suit
Tops fruncidos y Cadillacs
Ruched tops and Cadillacs
Lago azul, muelles de Carter
Blue lake, Carter Docks
Rayuela, charla caliente
Hopscotch, hot talk
golpes duros de alabama
Alabama hard knocks
Cerraduras de latón de motel
Motel brass locks