Heroin

Heroína

Heroin

Topanga está caliente esta noche, la ciudad de la bahía
Topanga is hot tonight, the city by the bay
Tiene estrellas de cine y licorerías y suave decadencia
Has movie stars and liquor stores and soft decay
El estruendo de costas lejanas me manda a dormir, pero
The rumbling from distant shores sends me to sleep, but
Los hechos de la vida a veces pueden hacer que sea difícil soñar
The facts of life can sometimes make it hard to dream

La vida me sacudió como Mötley
Life rocked me like Mötley
Me agarró por las cintas de mi cabello
Grabbed me by the ribbons in my hair
La vida me sacudió, ultra suave
Life rocked me ultra softly
Como el heavy metal que usas
Like the heavy metal that you wear

Vuelo a la Luna otra vez
I'm flying to the Moon again
Soñando con heroína
Dreaming about heroin
Como te dio todo
How it gave you everything
Y te quitó la vida
And took your life away

Te puse en un avión
I put you on an aeroplane
Destinado a una tierra extranjera
Destined for a foreign land
Esperaba que volvieras de nuevo
I hoped that you'd come back again
Y dime que todo está bien
And tell me everything's okay
Cariño, sí
Bae, yeah

Topanga está caliente hoy, Manson está en el aire
Topanga's hot today, Manson's in the air
Y todos mis amigos se han ido
And all my friends have gone
Porque todavía lo sienten aquí
'Cause they still feel him here
Quiero irme, probablemente me quede otro año
I want to leave, I'll probably stay another year
Es difícil irse cuando absolutamente nada es claro
It's hard to leave when absolutely nothing's clear

La vida me sacudió como Mötley
Life rocked me like Mötley
Me agarró por las cintas de mi cabello
Bad beginning to my new year
La vida me sacudió, ultra suave
Life rocked me ultra softly
Como el heavy metal que usas
Like the heavy metal that you hear

Vuelo a la Luna otra vez
I'm flying to the Moon again
Soñando con heroína
Dreaming about heroin
Como te dio todo
And how it gave you everything
Y te quitó la vida
And took your life away

Te puse en un avión
I put you on the aeroplane
Destinado a una tierra extranjera
Destined for a foreign land
Pensé que volverías otra vez
I thought that you'd come back again
Para decirme que todo está bien
To tell me everything's okay
Cariño, cariño, si
Bae, bae, yeah

(Es jodidamente caliente, caliente) invierno en la ciudad
(It's fucking hot, hot) winter in the city
Algo sobre este clima hizo que estos niños se volvieran locos
Something 'bout this weather made these kids go crazy
(Hace calor) hasta para febrero
(It's hot) even for February
Algo sobre este Sol ha hecho que estos niños se asusten
Something 'bout this Sun has made these kids get scary

Oh, escribiendo con sangre en mis paredes y mierda
Oh, writing in blood on my walls and shit
Como, oh Dios mío
Like, oh my God
Saltando de las paredes a los muelles y esas cosas
Jumping off from the walls into the docks and shit
Oh, ho-ho-ho, estaría mintiendo si dijera que no estoy harto de eso
Oh, ho-ho-ho, I'd be lying if I said I wasn't sick of it
Cariño (cariño), vamos (vamos), vamos (vamos)
Baby (baby), come on (come on), come on (come on)

Estoy volando a la Luna otra vez
I'm flying to the Moon again
Soñar con mazapán
Dreaming about marzipan
Tomando toda mi medicina
Taking all my medicine
Para llevar mis pensamientos lejos
To take my thoughts away

Me estoy subiendo a ese avión
I'm getting on that aeroplane
Dejando a mi viejo otra vez
Leaving my old man again
Espero volver algún día
I hope that I come back one day
Para decirte que realmente cambié
To tell you that I really changed
Bebé
Babe

(Hace calor, calor) algo sobre la ciudad
(It's hot, hot) something 'bout the city
No sé qué es, me vuelve loca la cabeza
Don't know what it is, it makes my head get crazy
Oh, me hace sentir que puedo cambiar
Oh, makes me feel like I can change

Oh, ho-ho-ho
Oh, ho-ho-ho
Todos mis malos caminos y mierda
All of my evil ways and shit
Vaya
Oh
Estaría mintiendo si dijera que no estoy harta de eso
I'd be lying if I said I wasn't sick of it