Salamander

Salamandra

Salamander

¡Sal de mi sangre, salamandra!
Get out of my blood, salamander!
Parece que no puedo soplar suficiente vapor para sacarte de mi cabeza
I can’t seem to blow off enough steam to get you out of my head
El alma te cíclica hasta la muerte, te saca de mi sangre a San Pedro
Soul cycle you to death, run you out of my blood to San Pedro
Y sin embargo, dondequiera que vaya, parece que ahí estás
And yet, everywhere I go, it seems there you are
Y ahí estoy
And there I am

Ya no quiero vender mis historias, deja de empujarme
I don’t want to sell my stories anymore, stop pushing me
Algunas historias no están destinadas a ser vendidas
Some stories aren’t meant to be sold
Algunas palabras no están destinadas a ser contadas
Some words aren’t meant to be told

Quiero dejarlos debajo de la mesita de noche para ser olvidados
I want to leave them underneath the nightstand to be forgotten
O recordaré si mis pensamientos
Or remembered should my thoughts
Ven sobre ellos en medio de la noche después de un largo día de playa
Come upon them in the middle of the night after a long beach day
O por ti, alguna tarde, para pasar con tus manos calientes y desgastadas después del trabajo
Or by you, some afternoon, to thumb through with your worn warm after-work hands
Te amo, pero tú no me entiendes, ¡soy un verdadero poeta!
I love you, but you don’t understand me, I’m a real poet!
¡Mi vida es mi poesía, mi amor es mi legado!
My life is my poetry, my love making is my legacy!
Mis pensamientos son sobre nada, y hermoso, y gratis
My thoughts are about nothing, and beautiful, and for free

Verás, las cosas que no se pueden comprar
You see, the things that can’t be bought
No se puede evaluar, y eso los hace más allá del alcance humano
Can’t be evaluated, and that makes them beyond human reach
Intocable, seguro, otro mundo
Untouchable, safe, otherworldy
No se puede descifrar o metabolizar
Unable to be deciphered or metabolized

Algo metafísico
Something metaphysical
Como una vista del mar en un día de verano
Like a view of the sea on a summer day
En la carretera sinuosa más perfecta tomada desde la ventana del coche
On the most perfect winding road taken in from the car window

Una cosa perfecta, y lista para ser parte
A thing perfect, and ready to become a part
De la textura de la tela de algo más etéreo
Of the texture of the fabric of something more ethereal

Como el Monte Olimpo, donde Zeus envió a Atenea
Like Mount Olympus, where Zeus sent Athena
Y el resto de los inmortales plaga
And the rest of the immortals plague