Si Però

Sí, sin embargo

Si Però

Greg - ¿Estás...?
Greg - Lei è...

Oye, no estés triste, no hagas eso
Lillo- Hei, non esser triste, dai non far così...

Greg -... pero en realidad no es que esté triste
Greg - ...ma veramente non è che so' triste...

Oye, no estés triste
Lillo- Hei, non esser triste...

Greg... No estoy triste, estoy un poco
Greg - ...non sono triste sono un pò...

Lil... ¡no hagas eso!
Lillo- ...dai non far così!

Greg... Estoy un poco avergonzado
Greg - ...sono un pò imbarazzato...
se fue y ella
...lei è andata via e m'ha.....

Lilo- Bueno, ¿qué quieres que sea?
Lillo- Vabbè ma cosa vuoi che sia!

Greg - Sí, pero
Greg - Si però...

Lilo- está lleno de chicas
Lillo- E' pieno di ragazze...

Greg -... ¿qué tiene que ver con eso lleno de
Greg - ...che c'entra che pieno di .....

Lilac - ¡Alinéate ya para ti!
Lillo- In fila già per te!

Greg... bueno, esas son tus suposiciones
Greg - ...vabbè questa so' supposizioni tue.

Lilo- está lleno de chicas
Lillo- E' pieno di ragazze...

Greg -... pero todos fuera del disco sin embargo!
Greg - ...si ma tutte fuori il disco però!

Lila - En línea ya para ti
Lillo- In fila già per te ....

Greg - De todos modos, se fue y
Greg - Comunque lei è andata via e m'ha....

Lilo-... y ellos sólo quieren tenerte a ti!
Lillo- ... e vogliono soltanto aver te!

Greg - Sí, pero
Greg - Si però...

Vamos, no seas tonta
Lillo- Dai non far lo scemo...

Greg -... aaah, vamos, no seas tonto!
Greg - ...aaah, dai non far lo scemo!

Lila - ¡No más lloriqueos!
Lillo- Basta coi piagnistei!

Greg... Lo siento, ¿tal vez?
Greg - ... sto' a piagne forse?

Lila - Vamos, no seas idiota
Lillo- Dai non far lo scemo,
¡No más lloriqueos!
basta coi piagnistei!

Greg - No lo siento, todo lo que sé es que
Greg - Io non sto' a piagne, so solo che
Se fue y ella
lei è andata via e m'ha...

Lilo- ¡Bueno, no es sólo ella!
Lillo- Vabbè ma non c'è mica solo lei!

Greg - Sí, pero
Greg - Si però...

Lilac - Basta, solo reacciona
Lillo- Ma piantala, reagisci,
Él te dejó, pero reacciona, eres joven!
t'ha lasciato, ma reagisci che sei giovane!

Greg -... pero... pero
Greg - ...ma ......ma ...

Lila - Lloras por ti mismo a tu edad!
Lillo- Te piangi addosso all'età tua!
¡Cállate, vergüenza!
Ma sta zitto vergogna!

Greg -... estás bromeando
Greg - ...ma stai scherzando...

Lila-Vergüenza!
Lillo- Vergogna!
Eres joven, eres un chico guapo
Sei giovane sei un bel ragazzo,
¿Qué te pasa?
Ma che problema c'hai?

Greg - Pero solo digo
Greg - Ma io sto solo dicendo....

Lilo-... ella te dejó
Lillo- ...t'ha lasciato...

Greg -... que fue a
Greg - ...che lei è andat.....

¡Vamos, mata! ¡Mátate!
Lillo- ...dai ammazzate! Ammazzate!

Greg -... pero no
Greg - ...ma no...

Lila... dispara!
Lillo- ...sparate!

Greg -... pero yo
Greg - ...ma io...

Lilo- ¡Cállate!
Lillo- Ma sta zitto!

Greg -... pero Lillo si no me haces terminar
Greg - ...ma Lillo se non mi fai finì...

Lilac - El optimismo toma optimismo
Lillo- Ottimismo ci vuole ottimismo...

Greg - Sí, pero
Greg - Si, però...

Lila- Pero lo que no quiero escuchar historias!
Lillo- Però cosa non voglio sentì storie!

Greg -... pero ¿cómo aunque qué
Greg - ....ma come però cosa....

Lilac - ¡Cállate, mudo!
Lillo- Zitto, muto !

Greg -... pero lo siento
Greg - ...ma scusa...

Lila-Ahahahahahahahahahahahahahah!
Lillo- Ahahahahahahahahahahah!

Greg -... pero hay libertad
Greg - ...ma c'è libertà...

¡Lilo- Ahahahahahahahah!
Lillo- Ahahahahahahah!

Greg... Yo también puedo decir algo
Greg - ...posso dire una cosa pure io...

¡Lil, blhlblhlblhhhh!
Lillo- Blhlblhlblhlblhaahhhh!

Greg - Lillo, déjame terminar
Greg - Lillo, mi fai finire...

Lilo- Reacciona
Lillo- Reagisci...

Greg - Lillo, déjame terminar
Greg - Lillo, mi fai finire...

Lilo- ¡Tienes que reaccionar!
Lillo- Devi reagire!

Greg - Lillo, déjame terminar
Greg - Lillo, mi fai finire...

Lilo-... pero cállate
Lillo- ...ma sta zitto...

Greg - OOOOOHHHHH!!!!!!!!
Greg - OOOOOOHHHHHHH!!!!!!!!!
¿Vas a acabar conmigo o no?
Me fai finì si o no?
Se ha ido
lei è andata via
¡Y me dijo a las compañías que te dejó!
e m'ha detto de ditte che t'ha lasciato!

Lilo- Lamento que no estuvieras hablando de Luisa, tu novia?
Lillo- scusa non stavi parlando di Luisa la ragazza tua?

Greg - ¡No! Estaba hablando de Mariele Adelaide, la chica... ¡tu ex-novia!
Greg - No! Stavo a parlà de Mariele Adelaide la ragaz...... l'ex ragazza tua!
¿Qué? 'na canción que desperdiciamos en fa' esta cosa!
... 'na canzone abbiamo sprecato per fa' sta cosa!
La conocí de camino aquí
L'ho incontrata mentre venivo qui,
Me dijo: ¿sigues viendo a Lillo?
m'ha detto: ma te lo continui a vedere Lillo?
¡OYE! ¡Haré el disco juntos!
EHHE! Ci faccio il disco assieme!
¡Entonces dile que por favor lo dejo!
Allora digli per favore che lo lascio!
¿Cómo lo dejas después de todo este tiempo?
Come lo lasci dopo tutto sto tempo...
¡Y sí! ¡Me he roto las pelotas! Él dijo
E si! Me so' rotta le palle! Ha detto..
y también entiendo por qué!
... e capisco pure perché!
Pero lamento que se lo digas
Però scusa diglielo tu,
Después de todo, eras su novia
in fin dei conti sei stata la sua ragazza...
y que no intenté
...e che non ci ho provato io...
¿Qué? Sé que dos años y medio trato de decirle: Lillo, escucha
... so' due anni e mezzo che cerco di dirgli: Lillo senti
y él blhlblhlblhlblhaahhhh!
e lui blhlblhlblhlblhaahhhh!
Así que dile que si tienes suerte
Quindi diglielo te se c'hai più fortuna...
Me voy con Ugo no me llama más no me escribe
lo lascio vado via con Ugo non mi telefonasse più non me scrives...

Lilo- ¿A quién lo siento?
Lillo- Con chi scusa?

Greg, con Ugo
Greg - Con Ugo.

¿Qué Lilo-Ugo?
Lillo- Ugo chi?

Greg -... pero Ugo cualquier, un poco de Ugo!
Greg - ...ma Ugo qualunque, qualc'Ugo!
Mo no es lo importante
Mo' non è questa qui la cosa importante,
lo importante es que te dejó
l'importante è che t'ha lasciato,
Es con Ugo que
mo' è con Ugo che .......
¡Tú, sigue adelante y escrápate!
te, vai avanti a rasponi e basta!

Sí, pero
Lillo- Si, però...

Greg - Vamos, no estés triste
Greg - Dai non esser triste,
¡Vamos, no hagas eso!
dai non far così!
Vamos, no estés triste
Dai non esser triste,
¡Vamos, no hagas eso!
dai non far così!
Hay muchas chicas afuera
Fuori è pieno di ragazze...
esperando tu propio tú
che aspettano un tuo si...