Mille Braccia

Mil Armas

Mille Braccia

Incluso en verano nieva
Anche d'estate nevica
si tu mente se imagina
se la tua mente immagina
si tu casa es un árbol
se la tua casa è un albero
De espuma y cáñamo
di gomma piuma e canapa
sentir el aire de la mañana
senti l'aria del mattino
que huele a incienso
che sa d'incenso
y prímula
e di primula
te ves a ti mismo en ese niño
ti rivedi in quel bambino
que persigue
che rincorre
una libélula
una libellula

levantando los brazos al cielo
alzando le sue braccia verso il cielo
como símbolo de libertad
come simbolo di libertà
ese derecho natural que cada hombre
quel diritto naturale che ogni uomo ha,
sensación en la cara de un nuevo viento
sentendo sulla faccia un vento nuovo
por el instinto que no desaparece
per l'istinto che non se ne va
la necesidad de que hoy siento que ya grita
l'esigenza che oggi provo che grida già
en libertad
in libertà

el invierno también se ilumina
anche l'inverno illumina
si tu pensamiento navega
se il tuo pensiero naviga
si te dejas llevar más allá
se ti lasci trasportare oltre
el mal de los que juzgan
il male di chi giudica
más allá de la pared de un ruido
oltre il muro di un frastuono
sin voz sin música
senza voce senza musica

elevando mil brazos hacia el cielo
alzando mille braccia verso il cielo
como símbolo de libertad
come simbolo di libertà
que el derecho a soñar que todo hombre tiene
quel diritto di sognare che ogni uomo ha
sensación en la cara de un nuevo viento
sentendo sulla faccia un vento nuovo
una nueva posibilidad
una nuova possibilità
la necesidad de buscar una venganza
l'esigenza di cercare una rivincità
que llora ya, de otra manera
che grida già, un'altra via
ahora será
ora sarà
la única alternativa
l'alternativa sola e unica
a partir de hoy, en la libertad
da oggi sia, in libertà,
cada centímetro del alma
ogni centimetro dell'anima

levantarse libremente
liberamente alzandomi
hoy está en libertad
oggi sia in libertà
con toda el alma
con tutta l'anima