Le Sirop D'érable

Sirope de arce

Le Sirop D'érable

Fuimos al bosque, vimos una hermosa choza
On est allés dans le bois, on a vu une belle cabane,
Había humo saliendo de la chimenea
Y'avait d'la fumée qui sortait de par la cheminée
Llamamos a la puerta, entramos en la cabaña
On a frappé à la porte, on est entré dans la cabane
¡Hola, hombre! ¡Díganos si podemos ayudarle!
« Salut bonhomme! dis-nous si on pourrait t'aider! »
¡Ah! Si quieres ayudarme, férula el ch'vaux después del trineo
« Ah! Si tu veux m'aider, attelle les ch'vaux après l'traîneau
Pon el barril en el trineo, a ver si hay agua en los asientos
Mets l'tonneau su'l'traîneau, va voir si y a d'l'eau dans les sieaux
Si hay agua en los asientos, colóquelo en el barril
Si y a d'l'eau dans les sieaux, varse-la donc dans l'tonneau
Tráelo, vamos a tomar un buen jarabe
Amène-moé ça icitte, on va s'faire un peu de bon sirop »

Fuimos al bosque, vimos una hermosa choza
On est allés dans le bois, on a vu une belle cabane,
Había humo saliendo de la mina
Y'avait d'la fumée qui sortait de par la ch'minée
Ponemos el trineo después de los ch'vaux
On a mis l'traîneau après les ch'vaux
Ponemos el barril en el trineo
On a mis l'tonneau su'l'traîneau
Pasamos por el bosque y vaciamos las estadísticas
On a passé dans l'bois pi on a vidé les sieaux
Ponemos madera en la estufa, ponemos agua en la caldera
On a mis du bois dedans l'poêle, on a mis d'l'eau dans l'boiler
Comimos algunos hoyos buenos y rociamos con buen jarabe
On a mangé des bonnes binnes arrosées de bon sirop
Encendimos nuestras tuberías, las chicas comenzaron a aplacarse
On a allumé nos pipes, les filles s'sont mises à placoter
Los violines empezaron a tocar y todo el mundo se fue a bailar
Les violons s'sont mis à jouer et tout l'monde est parti à danser