Pierrot

Pierrot

Pierrot

Chan chan, chan chan chan
Chan chan, chan chan

El payaso lleva una gran sonrisa
The clown wears a great big smile
Y ropa tonta
And silly clothes
Y, a pesar de que se cae, se ríe y salta y realiza
And, even though he falls down, he laughs and jumps and performs
Pero está llorando por dentro
But he's crying on the inside.
Todos lo miramos y nos reímos
(that's right) we all watch him and laugh,
(pero) somos lo mismo que él
(but) we are the same as him
¿Qué tiene de malo vivir una vida pretenciosa? ¡Vamos!
What's wrong with living a pretentious life? (come on!)

[coro]
[chorus]
Toc (x8) - ¿Me oyes golpeando en mi pecho?
Knock (x8) - do you hear me pounding on my chest?
Pop (x8) - todas las burbujas pop
Pop (x8) - all the bubbles pop
¿Qué (x8) - quieres, puedes entender mi mensaje?
What (x8) - will you, can you understand my message?
Toc, toc, pop, y qué, chan chan chan, chan chan chan
Knock, knock, pop, and what, chan chan, chan chan

He ganado, tengo riquezas y gloria
I've won, i've got riches and glory
Ahora es el momento en que tengo todo lo que quiero
Now's the time i've got everything i want
Pero he olvidado algo más importante
But i've forgotten something more important
Me he reunido con lo nuevo y he perdido mi autodisciplina
I've met with the new and lost my self-discipline
He vivido y descansado cómodamente en mi pequeño éxito
I've lived and rested comfortably in my small-time success
Pero se convirtió en mi mayor enemigo
But it became my greatest enemy.
Después de darme cuenta de eso, he empezado a despreciarme a mí mismo
After i realized that, i've begun to despise myself
Ahora, en el paso del comienzo de un nuevo siglo
Now, in step with the start of a new century,
He reavivado la llama parpadeante
I've rekindled the flickering flame
Con mi voluntad ardiendo de nuevo
With my will burning anew
He extendido mis alas de par en par
I've spread my wings wide
He empezado una nueva vida enfocada en mí
I've started a new life focused on me
Ese soy yo, y
That's me, and
Sigues siendo tú
You are still you
Escondiéndose después de gritar a la fuerza
Hiding after shouting out forcefully
El arrepentimiento, las promesas, el engaño, la vacilación
Regret, promises, deception, hesitation,
Tu inutil respeto a sí mismo
Your useless self-respect
La imagen de jirafa que dibujaste es mala
The giraffe picture you drew is bad.*
No te des la vuelta
Don't turn away
Examine su propia naturaleza
Examine your own nature
Vuelve a tu propia casa
Go back to your own place
Haz lo tuyo
Do your own thing
Y vuelve a subir
And run back up.

[coro]
[chorus]

No te engañes
Don't fool yourself
No te metas en eso
Don't get into it
No te pongas a la defensiva
Don't be defensive
No actúes como un payaso
Don't act like a clown
Cuando ves a un payaso, todo lo que haces es apuntar
When you see a clown, all you do is point
Pero eso podría ser nosotros
But that could be us
Tienes que entenderlo
You gotta understand
Fuera con las mentiras
Out with the lies
Te lo estoy diciendo como es
I'm tellin' you like it is
No vuelvas ciegamente al ring
Don't blindly go back to the ring
Tenemos que escapar, tenemos que cambiar
We gotta escape, we gotta change

Ahora, estoy lleno de esperanza, estoy empezando mi gran futuro
Now, i'm full of hope, i'm starting my great future,
Ahora lo entiendo, pero no lo sabes
Now i understand, but you don't know
Tienes que tomar una decisión, tienes que levantarte
You have a choice to make, you gotta stand up,
Tienes que ser honesto contigo mismo
You gotta be honest with yourself
Dé la vuelta a una nueva hoja, sé fiel y sabio
Turn over a new leaf, be true and wise

[Repetir coro dos veces]
[repeat chorus twice]

Qué qué qué decir qué qué qué qué qué qué
What what what say what what what what
Chan chan chan chan chan!!
Chan chan chan chan!!