Dort und hier

Ahí y aquí

Dort und hier

Sí, seremos y nos reconoceremos el uno al otro
Ja, wir werden sein und uns erkennen,
Ya no se queman impotentes el uno al otro
Nicht mehr machtlos zueinander brennen.

Presión sorda de insensibilidad
Dumpfer Druck von Unempfindlichkeiten
Pocos nosotros entonces el beso de los tiempos terrenales
Dünkt uns dann der Kuß der Erdenzeiten.

Nos despertamos llorando de la locura
Wir erwachen weinend aus dem Wahne,
Que los cuerpos son lujuria, los órganos
Daß die Leiber Lust sind, die Organe.

Estamos sacudidos por la experiencia borrachera
Uns erschüttert trunkene Erfahrung:
Sólo vive la llama, no su comida
Nur die Flamme lebt, nicht ihre Nahrung.

Aquí te toco. Allí tendrá éxito
Hier berühr ich dich. Dort wird gelingen,
Llama que las llamas penetran en nosotros
Flamme, daß wir Flammen uns durchdringen.

Y quemo profundamente lo que sufrimos aquí
Und ich brenne tief, was wir hier litten,
Allí en el beso fantasma para preguntarte
Dort im Geisterkuß dir abzubitten.