Tia Macheta

Tía Macheta

Tia Macheta

El amante no había aparecido
O amante não aparecera
Triste severo
Triste Severa
Siempre fiel
Sempre fiel
Llamada tía Macheta
Chamou a tia Macheta
Antiguo alcovet
Velha alcoveta
Sólo para averiguar sobre él
P’ra saber dele

La anciana se llevó las cartas
A velha pegou nas cartas
Sebentas Favourados
Sebentas fartas
De manos tan sucias
De mãos tão sujas
Y antes de que los baraja
E antes de as embaralhar
Empezó a temblar como el
Pôs-se a grasnar como as
Búhos
Corujas

No va a venir, hija mía
Ele não vem, minha filha
Díselo al espadín
Di-lo a espadilha
Hay malos Augusts
Há maus agoiros
También hay un viaje
Há também uma viagem
Un personaje
Um personagem
La dama d'oiros
A dama d’oiros

Este conteo es mi débil
Este conde é o meu fraco
Tener un pataco
Tome um pataco
Tía Macheta
Tia Macheta
La anciana guardaba las cartas
A velha guardou as cartas
De sebo lleno
De sebo fartas
Bajo el armario
Sob a roupeta

Tres campanas cayeron
Caíram três badaladas
Fuerte, pesado
Fortes, pesadas
Tres hermanas gemelas
Três irmãs gémeas
En los portales fríos
Cá fora nos portais frios
Canta vagos
Cantam vadios
Blasfemia fea
Feias blasfémias

El caballero no ha regresado
O fidalgo não voltou
Severa lo esperó
Severa o esperou
Hasta que sea día
Até ser dia
Y desde esa noche es
E desde essa noite é que
Hay un
Existe
El triste fado de Mouraria
O fado triste da Mouraria