Villanelle For Our Time

Villanelle Para Nuestro Tiempo

Villanelle For Our Time

De la amarga búsqueda del corazón
From bitter searching of the heart
Acelera con pasión y dolor
Quickened with passion and with pain
Nos levantamos para jugar un papel mayor
We rise to play a greater part
Esta es la fe de la que partimos
This is the faith from which we start
Los hombres conocerán la Comunidad otra vez
Men shall know commonwealth again
De la búsqueda amarga del corazón
From bitter searching of the heart
Nos encantó lo fácil y lo inteligente
We loved the easy and the smart
Pero ahora, con la mano y el cerebro
But now, with keener hand and brain
Nos levantamos para jugar un papel mayor
We rise to play a greater part
El departamento de lealtades inferior
The lesser loyalties depart
Y ni la raza ni el credo permanecen
And neither race nor creed remain
De la búsqueda amarga del corazón
From bitter searching of the heart
No se dirige por el gráfico venal
Not steering by the venal chart
Eso engañó a la masa para ganar privado
That tricked the mass for private gain
Nos levantamos para jugar un papel mayor
We rise to play a greater part
Remodelación del derecho y el arte estrechos
Reshaping narrow law and art
Cuyos símbolos son los millones de dólares
Whose symbols are the millions slain
De la búsqueda amarga del corazón
From bitter searching of the heart
Nos levantamos para jugar un papel mayor
We rise to play a greater part