The Traitor

El traidor

The Traitor

Ahora el cisne flotaba en el río Inglés
Now the Swan it floated on the English river
Ah la Rosa del Alto Romance se abrió de par en par
Ah the Rose of High Romance it opened wide
Una mujer bronceada me anhela durante el verano
A sun tanned woman yearned me through the summer
y los jueces nos vieron desde el otro lado
and the judges watched us from the other side
Le dije a mi madre: “Madre, debo dejarte
I told my mother "Mother I must leave you
preservar mi habitación, pero no derramar una lágrima
preserve my room but do not shed a tear
Si el rumor de un final en mal estado llega a ti
Should rumour of a shabby ending reach you
Fue la mitad de mi culpa y la mitad de la atmósfera
it was half my fault and half the atmosphere"

Pero la Rosa me enfermó con una escarlatina
But the Rose I sickened with a scarlet fever
y el cisne me tenté con una sensación de vergüenza
and the Swan I tempted with a sense of shame
Ella dijo que por fin yo era su mejor amante
She said at last I was her finest lover
y si ella se marchitara yo tendría la culpa
and if she withered I would be to blame

Los jueces dijeron que te lo perdiste por una fracción
The judges said you missed it by a fraction
levántense y preparen a sus tropas para el ataque
rise up and brace your troops for the attack
Ah, los soñadores cabalgan contra los hombres de acción
Ah the dreamers ride against the men of action
Oh mira a los hombres de acción cayendo
Oh see the men of action falling back

Pero me demoré en sus muslos un momento fatal
But I lingered on her thighs a fatal moment
Besé sus labios como si todavía tuviera sed
I kissed her lips as though I thirsted still
Mi falsedad me había picado como un avispón
My falsity had stung me like a hornet
El veneno se hundió y paralizó mi voluntad
The poison sank and it paralysed my will

No podía moverme para advertir a todos los soldados más jóvenes
I could not move to warn all the younger soldiers
que habían sido desiertos desde arriba
that they had been deserted from above
Así que en los campos de batalla de aquí a Barcelona
So on battlefields from here to Barcelona
Estoy en la lista con los enemigos del amor
I'm listed with the enemies of love

Y hace mucho tiempo ella dijo: “Debo irme
And long ago she said "I must be leaving,
Ah, pero guarda mi cuerpo aquí para tumbarse sobre
Ah but keep my body here to lie upon
Puedes moverlo arriba y abajo y cuando esté durmiendo
You can move it up and down and when I'm sleeping
Corre un cable a través de esa Rosa y enrolla el Cisne
Run some wire through that Rose and wind the Swan"

Así que a diario renuevo mi deber ocioso
So daily I renew my idle duty
La toco aquí y allá — Conozco mi lugar
I touch her here and there -- I know my place
Le beso la boca abierta y alabo su belleza
I kiss her open mouth and I praise her beauty
y la gente me llama traidor a mi cara
and people call me traitor to my face