Akatsuki No Requiem

Réquiem del Amanecer

Akatsuki No Requiem

Quiero saber cual es la verdad del cielo y la tierra separados
大地と大空はなぜ別れたのだろう
daichi to ōzora wa naze wakareta nodarou
En realidad, el mundo es tan cruel y tan hermoso a la vez
世界は残酷でされど美しい
sekai wa zankokude saredo utsukushī

Hay un valle que separará, a quien esa piedra lanzará de quien reciba ese dolor
石を投げる者と投げられる者には
ishi o nageru mono to nage rareru mono ni wa
¿Donde estarás tu?
容易に声られぬ策がある
yōi ni koe rarenu saku ga aru
La justicia se revelará, dependiendo de donde estés tu
立ち位置が変われば正義は牙を剥く
tachi ichi ga kawareba seigi wa kiba o muku
El refugio que podráser escuchado irá atrapado enla oscuridad
檻の中で吠えているのは果たしてどちらか
ori no naka de hoete iru no wa hatashite dochira ka

Mi corazón pude entregar a la espalda del atardecer al final de la noche que avanzará
心臓を捧げた戻せない黄昏に
shinzō wo sasageta modosenai tasogare ni
¿Donde esta el paraíso sin más?
進み続けた夜の果て楽園はどこにある
susumi tsudzuketa yorunohate rakuen wa doko ni aru?

Un requiém, un requiém
Requiem! Requiem!
Requiem! Requiem!
Dormirá para siempre una flor que pronto se apaga
この夜に散った名もなき花よ
kono yoru ni chitta na mo naki hana yo
Descansará, pronto en paz al final donde irás sin temer
どうか安らかに暁に眠れ
dō ka yasuraka ni akatsuki ni nemure

La noche será como al despertar colores tal como aquella soledad
暁と黄昏は同じ寂しい色抱いて
akatsuki to tasogare wa onaji sabishī iro daite
más alto verás, la sombra pasar las aves que libres serán
過ぎ去りし鳥の影大地に焼き付ける
sugisarishi tori no kage daichi ni yakitsukeru

Hay un muro que separará, a las vidas que terminarán
石を拾う者と拾られる者には
ishi o hofuru mono to hofura reru mono ni wa
Sin saber quien será al final ¿donde estarás tú?
容易に愛いれぬ壁がある
yōi ni aiirenu kabe ga aru
Si deseas saber la verdad, deberás tu mundo terminar
真実を望めば世界は崩れ去る
shinjitsu o nozomeba sekai wa kuzuresaru
Tras el cielo que admirábamos allí estará esa luz de la libertad
檻の中で見上げた空は果たして「自由」か
ori no naka de miageta sora wa hatashite “jiyū” ka

Unas flores que pude entregar para la promesa mantener
花束を捧げた果たせない約束に
hanataba wo sasageta hatasenai yakusoku ni
Al final del camino yo avanzaré encontrando el paraíso sin más
進み続けた道の果て楽園は遠ざかる
susumi tsudzuketa michi no hate rakuen wa tōzakaru

Un requiem, un requiem
Requiem! Requiem!
Requiem! Requiem!
Dormirá en la noche una flor que pronto se apaga
この夜に散った儚き花よ
kono yoru ni chitta hakanaki hana yo
Descansará pronto en paz al final de aquel amanecer
どうか安らかに暁に眠れ
dō ka yasuraka ni akatsuki ni nemure

Si buscarás, algo por el bien de aquello que tu llamas la libertad
本当（真）の自由を求めて
hontō (shin) no jiyū o motomete
Solo por que tu protegerás
何かを奪うのなら
nanika o ubau nonara
Todo lo que quieres recuperar
奪われたものをまた
ubawa reta mono o mata
Marcarás tu arco sin fin
奪い返すでしょう息を引き締め
ubaikaesudeshou iki o hikishibori

Este mundo es simple, pero también
世界は単純で
sekai wa tanjun de
Debes saber que oculto puede ser ya que repite en el tiempo
それ故に何かで
soreyueni nankaide
El mismo destino
同じ悲劇何度も繰り返す
onaji higeki nando mo kurikaesu

Un requiem, un requiem
Requiem! Requiem!
Requiem! Requiem!
Esa bendita flor que en la noche pronto se apaga descansará pronto en paz
この夜に散った咎なき花よ
kono yoru ni chitta toga naki hana yo
Abrazando aquel amanecer
せめて安らかに暁に眠れ
semete yasuraka ni akatsuki ni nemure

Y si algún día, la realidad
そしていつか語るなら
soshite itsuka katarunara
A través de nuestra historia, al final podemos ver
絡み付く因果断ち切って
karamitsuku inga tachikitte
Toda la verdad, pues amigo ya nos veremos al amanecer
なあ友よ壁のない暁に会おう
nā tomoyo kabe no nai akatsuki ni aou