Porteira a Fora

Porter Out

Porteira a Fora

La primavera ha llegado hermosa
Chegou linda a primavera
montar a caballo
Cavalhada pelechando
Los corderos apresurándose
Os cordeiros retoçando
es hora de la cita
É tempo de marcação
Servicio que es tradición
Serviço que é tradição
En estos asentamientos fronterizos
Nestes pagos da fronteira
Y nuestra gente del campo
E a nossa gente campeira
Reafirma el temple del brazo
Firma a têmpera do braço
Pelando de todo el bucle
Pealando de todo o laço
Sobre la playa de mango
Sobre a praia da mangueira

Los campesinos se desenredan
Os campeiros desencilham
A la sombra de los cañaverales
Na sombra das caneleiras

Los pastores tienden al arnés
Os ovelheiros ficam cuidando os arreios
Un pampa guaxo quiere lamer las panzas
Um guaxo pampa quer lamber as barrigueiras
Los tábanos vuelan, acarician gotas atadas
Voam mutucas, pateiam pingos atados
Y un cardenal canta en lo alto de los árboles de bambú
E um cardeal canta no alto das taquareiras

Las nubes de polvo se elevan hacia el cielo
Nuvens de poeira se levantam céu adentro
Nacen del centro del suelo duro del árbol de mango
Nascem do centro do chão duro da mangueira
Vacas de la costa gritando por los terneros
Costeiam vacas berrando pelos terneiros
Y João Barreiro charla con su pareja
E um João barreiro proseia co'a companheira

Alambres de tinem, pantorrilla mal cortada
Tinem arames, terneirada mal costeada
Y la gauchada se quita las botas, arremete
E a gauchada tira as botas, se arremanga
Canha y pitanga son medicinas en una guampa
Canha e pitanga são remédios numa guampa
Esencia pampeana, sabor a monte y sanga
Essência pampa, gosto de mato e de sanga

Prende fuego a estas marcas gratis
Bota-lhe fogo nessas marca Gratulino
Porque Silvino Bololó va a caballo
Porque o Silvino Bololó ta de a cavalo
Mano Vaz estira la soga en un poste
O Mano Vaz estira o laço num moerão
Y Borbinha toma un trago del cuello
E o Borbinha toma um trago no gargalo

Tu Pituca mete la carne para el asado
O seu Pituca espeta a carne pra'o assado
Cipriano peala, portada y puntos
O Cipriano peala, capa e assinala
hombres maduros, sentado, en, arnés
Homens maduros sentados sobre os arreios
Y mientras tanto mate acompaña el discurso
E nesse meio o mate acompanha a fala

Dueño de la casa Seu Venâncio arriesga un pealo
Dono da casa seu Venâncio arrisca um pealo
Bien a caballo, Bololó libera al tirano
Bem de a cavalo, o Bololó livra o tirão
Gritos de: Aprieta, ven a la marca, está cabreado
Gritos de: Aperta, venha a marca, tá pealado
Hay un huevo asado en la estufa
Tem ovo assado no brasedo do fogão

Hermoso pealo, todos gritan
Lindo pealo, gritam todos
¡Aprieta que es del jefe!
Aperta que é do patrão!
Don Venâncio simbras el arco
Don Venâncio simbra o laço
Callos en la mano
Por sobre os calos da mão

Pagó el pealo- habla uno, armado sovéu
Pago o pealo- fala um, sovéu armado
Bien balanceado, zumbando la armada en el aire
Bem reboleado, zunindo a armada no ar
Que salga mirando a campo abierto
Deixa que saia olhando pro campo aberto
Que la caída es segura cuando se acaba el soveum
Que o tombo é certo quando o sovéu terminar

¡Gira hacia un lado!
Vira pr'a fica do lado!
Habla uno que lleva la marca
Fala um que leva a marca
Rompe el pegamento de tu foro
Quebra a cola seu Foro
¡Que el señor Juca dirija la tarca!
Que o seu Juca corre a tarca!

¡Este es para toro, no para capote!
Esse é pra touro, não capa!
Pedidos, firme, el jefe
Ordena, firme, o patrão
Capricha no sienta la marca
Capricha no sentá a marca
Palma por encima del gancho
Palmo acima do garrão

Que buena gente de estos pagos de mi flor
Que gente buena destes pagos de mi flor
En el tirador, capincho en cuero batido
No tirador, capincho em couro sovado
En la bufanda anudada, bandera pampeana que ondea
No lenço atado, bandeira pampa que esvoa
Cuando ensartas un ternero para un bolcado
Quando encordoa um terneiro pra um bolcado

Luiz Bacia pide corte, instalando el lazo
O Luiz Bacia pede cancha, armando o laço
Y al brazo de un tiro, lejos, por detrás
E para o braço num tiro, longe, de atrás
Maestro pealo cuando termine la trenza
Pealo de mestre quando a trança se termina
Y la caída es el destino que la naturaleza deshace
E o tombo é sina que a natureza desfaz

La raza indígena Diamantino Pampeano
O Diamantino raça de índio pampeano
Un soberano aun sin nada en la vida
Um soberano mesmo sem nada na vida
Tropeiro vagabundo, obediente y servidor
Tropeiro andejo, obediente e servidor
Desde el corredor, hizo una casa, dirección y salida
Do corredor, fez casa, rumo e partida

Yo era un niño que aprendió a cucharrear
Eu fui guri que aprendeu a cucharrear
Y déjalo en la salida de la puerta
E derrubar na saída da porteira
Yo era el jefe para llegar a la marca y la sierra
Fui mandalete de alcançar marca e serrote
Carne un municio y córtala para los cocineros
Carneá um munício e desmancha pras cuzinheira

Yo era guitarrista y tocaba la armónica en los cobertizos
Fui guitarreiro e toquei gaita nos galpões
Y en los fogones animando la gauchada
E nos fogões alegrando a gauchada
Caminé por todo caminando cuando crecí
Andei por tudo pealando quando cresci
Desde que salí de Pagos da Encruzilhada
Dês que saí dos pagos da Encruzilhada

Me convertí en un hombre en ese momento
Me fiz homen nesse tempo
Aprieta, marca, marca
De aperta, marca, assinala
Por eso estas cosas
É por isso que essas coisas
renacen en nuestro hablar
Renascem em nossa fala