À moda antiga

A la antigua usanza

À moda antiga

Su Leovegildo ondea un parche
Seu Leovegildo abana um pala
Uno de los criollos de Shin Gun
Num dos crioulos da Caneleira
¿Es una pelota o una gauchada?
Será bolicho ou gauchada?
¡Toma el brindis, ve a tu carrera!
Leva a tostada, vai pras carreira!

Qué vieja impresión, me trae anhelo
Que estampa antiga, me traz saudade
De aquellos días en que el Graciliano
Daqueles tempos que o Graciliano
Con una muñeca firme, un pealo
De pulso firme cimbrava um pealo
Sólo por el golpe de una oreja grande
Só pelo golpe de um orelhano

Y Alencastro no tenía rancho
E o Alencastro não tinha rancho
Pero había un reino - la vida y el camino
Mas tinha um reino - vida e estrada -
Amplia sonrisa a través de las bolas
Sorriso largo pelos bolichos
Y algún cambio de carrera atado
E algum cambicho de carreira atada

El pasado de moda, en las primeras horas (3x)
À moda antiga, nas madrugadas (3x)

Hoy rescato el vientre del burro
Hoje resgato o pança de burro
Actúa a capricho mi «serenero
Ato a capricho meu "serenero"
y el chiripá renace altivo
e o chiripá renasce altivo
Con calzoncillo, cuchillo y culero
Com calzoncillo, faca e culero
El Nazareno, templos de hierro
As nazarenas, ferro templado.
Gauchas potreras» en cada pie
"Gauchas potreras" de todo pé
Dice «heno» surungo, luz de la lámpara
Diz que "hay" surungo, luz de candeeiro,
Armónica y pandereta sobre Bagé
Gaita e pandeiro lá por Bagé.