Para o Olhar de Quem Sente

Para la mirada de quien se siente

Para o Olhar de Quem Sente

Con permiso o sin permiso
Com permisso ou sem permisso
¡Por milonga, súplica y canta!
Por milonga, apeio e canto!
Renací de un campo sagrado
Renasci de um campo santo
Iluminado por estufas
"alumbrado por fogones"
Y gauchos cimarrones
E de "gauchos cimarrones"
También traigo rebelde
Também trago a rebeldia,
En la melodía de corazón
Na sincera melodia
Debo ser un garany
Devo ser um guarany
Quién canta y siente en ti
Que canta e que sente em si:
Alma, campo y nostalgia
Alma, campo e nostalgia

Si la verdad es galopada
Se a verdade galopeia
En la noche, alma fuera
Noite adentro, alma afora
Como umbu, que hoy se pavonea
Feito umbu, que hoje escora
El lenguaje de los “fogones
A linguagem dos "fogones"
son los gauchos cimarrones
"son los gauchos cimarrones"
Quién hermanó rebelión
Que irmanaram rebeldia
En la melodía de corazón
Na sincera melodia
Que yo canto obstinadamente aquí
Que teimo em cantar aqui,
Es porque nació “gaucho
É porque "gaucho" nasci:
Alma, campo y nostalgia
Alma, campo e nostalgia

Lloro el triste de mi pueblo
Choro o triste do meu povo
Masacrados en el tiempo
Massacrado tempo adentro
Y busco la fuerza de los vientos
E busco a força dos ventos
Cerrando mis ojos al mundo
Fechando os olhos pra o mundo...
Mi verso - pampa fértil
Meu verso - pampa fecundo –
También viene del campo sagrado
Também vem do campo santo
Y un día hizo mi luto
E fez um dia meu pranto
Para renacer aquí en la ciudad
Renascer cá na cidade,
Donde un verdadero cantante
Onde um cantor de verdade
Detenido a escuchar lo que canto
Parou pra ouvir o que canto...

Era el swanderer errante
Era o sabiá andarilho
Desde el cielo de todos mi
Do céu de todos os meus,
Desde el cielo pintado por Dios
Do céu pintado por deus
Para la mirada de aquellos que se sienten
Para o olhar de quem sente
Cena cantando sabiah
Sabiá de canto dolente
Él aterrizó para escuchar lo que tengo
Pousou pra ouvir o que tenho
Y lo sentiste porque mantengo
E sentiu porque mantenho
Las necesidades de cantar
As precisões de cantar,
No me pidas que pare
Não me peçam pra parar
¡Quién no sabe de dónde vengo!
Quem não sabe de onde venho!

Hay, de hecho, el hombre
Há, na verdade do homem
La mirada de quien lo creó
O olhar de quem o criou...
Y para aquellos que nunca escucharon
E pra quem nunca escutou
La singularidad de los vientos
A singeleza dos ventos
No Sabiah — en el cielo
Nenhum sabiá – céu adentro
¡Debes entender “yo no creo”!
Deve entender "yo no creo"!
¡Bueno! Yo compongo el arnés
Bueno! componho os arreio,
Por milonga, me despido
Por milonga, me despeço
¿Y quién no sabe lo que pido?
E quem não sabe o que peço
¡Ve a averiguar de dónde viene!
Vá descobrir da onde veio!