Music In a Foreign Language

Música en un idioma extranjero

Music In a Foreign Language

Soy frío, distante, cada vez más resistente a tu sonrisa
I am cold, distant, increasingly resistant to your smile
Y esto no lo niego
And this I don't deny
Eres audaz, hermosa, siempre voy a estar enamorado de ti
You are bold, beautiful, I'm always going to be in love with you
Anfetaminas o ninguna
Amphetamines or none

Dices - Dámelo claro
You say - Give it to me straight
Bueno, ya lo hice
Well I already did
Ya no hay más
There isn't any more
Y el fuego pálido que he tenido se ha ido
And what pale fire I ever had is gone
Pero no quieres oír eso en una canción
But you don't want to hear that in a song

Música en un idioma extranjero
Music in a foreign language
Palabras que no entendemos
Words that we don't understand
Las melodías no se intervendrán entre nosotros
Melodies won't come between us
Y aunque quisieras, no podemos cantar
And even if you wanted - we can't sing along

La
La la la...

Escuché una voz - resonante, nacido de ascendencia escandinava
I heard a voice - resonant, born of Scandinavian descent
No entendí ni una sola palabra, frase
I didn't comprehend a single word, sentence
Mi contenido de sensibilidad atrofiada
My stunted sensibility content
Escuchar sin palabras
To listen without words

Trataré de dársela directamente
I'll try to give it to you straight
Mi corazón está casi lleno - no hay mucho espacio
My heart is almost full - there's not a lot of space
Y así que perdóname si estoy menos que asombrada
And so forgive me if I'm less than awed
Por tu mundo cansado de veintiséis años
By your world weary twenty-six year old

Música en un idioma extranjero
Music in a foreign language
Palabras que no entendemos
Words that we don't understand
Las melodías no se intervendrán entre nosotros
Melodies won't come between us
Y aunque quisieras, no podemos cantar
And even if you wanted - we can't sing along

La
La la la...

Usted dice que estoy seco - un científico
You say I'm dry - a scientist
No hay pareja para la leona que eres
No mate for the lioness you are
Sí, puedo oírte rugir
Yes - I can hear you roar