La Felicità No È Una Truffa

Happiness No es una estafa

La Felicità No È Una Truffa

Pero lo bueno que sería volver
Ma quanto bello sarebbe tornare indietro
Y hoy, hoy, hoy, hoy, no estás ahí
E invece oggi, oggi, oggi non ci sei
Y yo tampoco
E non ci sono neanch'io
Me detuve hace un rato
Io mi son fermato un po' di tempo fa
Preguntándome qué estoy haciendo
A chiedermi che combino
Yo no lo hago
Che non combino
Nunca nada bueno, mi bien fuiste tú
Mai niente di buono, il mio buono eri tu
Que no estás aquí hoy
Che oggi non ci sei

Guanté las cosas
Ho messo via le cose
Tu camisa que solía usar siempre
La tua maglietta che usavo sempre io
Mía que solías dormir todo el tiempo
La mia che usavi sempre tu per dormire
Y tenía una duda
E ho avuto un dubbio
Ni siquiera tengo una foto contigo
Non ho nemmeno una foto con te
Que nunca me importaron las fotos
Che non mi è mai fregato niente delle foto
Y sin embargo, ahora me gustaría que uno recordara
Eppure adesso ne vorrei una per ricordarmi

Que la felicidad no es una estafa
Che la felicità non è una truffa

Y no he inventado hoy que no hay
E non me la sono mica inventata oggi che non c'è

Pero lo bueno que sería volver
Ma quanto bello sarebbe tornare indietro
Y hoy, hoy, hoy, hoy, no estás ahí
E invece oggi, oggi, oggi non ci sei
Y yo tampoco
E non ci sono neanch'io
Me detuve hace un rato
Io mi son fermato un po' di tempo fa

Preguntándome qué estoy haciendo
A chiedermi che combino
Yo no lo hago
Che non combino

Nunca nada bueno, mi bien fuiste tú
Mai niente di buono, il mio buono eri tu
Que no estás aquí hoy
Che oggi non ci sei

Hoy me siento como cuando estabas en Amsterdam
Oggi mi sento come quando tu eri ad Amsterdam
Y llegué a casa que no estabas allí
E son tornato a casa che non c'eri
Y tenía miedo de que no volvieras
E ho avuto paura che non tornassi
Y lo loco que me sentía cuando lloraba
E quanto matto mi sono sentito mentre piangevo

Y lo loco que todavía me siento
E quanto matto mi sento ancora
mientras que creo que todo fue maravilloso
Mentro penso che è stato tutto meraviglioso
Incluso pelea
Persino litigare

Incluso llorar
Persino piangere
Incluso los golpes en la pared en via Castiglione
Persino i pugni sul muro in via Castiglione
Sangrado uniforme
Persino sanguinare

Pero lo bueno que sería volver
Ma quanto bello sarebbe tornare indietro
Y hoy, hoy, hoy, hoy, no estás ahí
E invece oggi, oggi, oggi non ci sei
Y yo tampoco
E non ci sono neanch'io
Me detuve hace un rato
Io mi son fermato un po' di tempo fa

Preguntándome qué estoy haciendo
A chiedermi che combino
Yo no lo hago
Che non combino
Nunca nada bueno, mi bien fuiste tú
Mai niente di buono, il mio buono eri tu
Que no estás aquí hoy
Che oggi non ci sei

Porque las cosas para mí
Perché a me le cose
Les gustan los pasteles como los pasteles que solías cocinar lentamente
Piacciono dolci come le torte che cucinavi piano
Y siempre era domingo, y siempre era tarde
Ed era sempre domenica, ed era sempre pomeriggio
Incluso por la mañana, o por la tarde o por la noche
Anche di mattina, o di sera o di notte
Era tarde en el Elba en Via Torella, Estambul
Era pomeriggio all'Elba in via Torella, ad Istanbul

Cada vez que era tarde y el sol era
Ogni volta era pomeriggio e c'era il sole
Y estaba el sol con la lluvia
E c'era il sole con la pioggia
El sol con nieve, el sol en la noche
Il sole con la neve, il sole di notte
Siempre era tarde, y hacía sol
Era sempre pomeriggio, e c'era il sole
Y era como quedarse en casa
Ed era come stare a casa

Incluso cuando no estábamos en casa
Anche quando non eravamo a casa
Incluso en el autobús
Persino sul bus
En un porche
Sotto un portico
En medio del mar
In mezzo al mare
Al mar
Al mare

Pero lo bueno que sería volver
Ma quanto bello sarebbe tornare indietro
Y hoy, hoy, hoy, hoy, no estás ahí
E invece oggi, oggi, oggi non ci sei
Y yo tampoco
E non ci sono neanch'io
Me detuve hace un rato
Io mi son fermato un po' di tempo fa
Preguntándome qué estoy haciendo
A chiedermi che combino
Yo no lo hago
Che non combino
Nunca nada bueno, mi bien fuiste tú
Mai niente di buono, il mio buono eri tu
Que no estás aquí hoy
Che oggi non ci sei
Que no estás aquí hoy
Che oggi non ci sei
Que no estás aquí hoy
Che oggi non ci sei