Permanent Rewind

Rebobinado permanente

Permanent Rewind

A medida que avanzo estoy encadenado al pasado
As I move forward I'm chained to the past,
Errores y errores han dejado mi mente se estrelló
Mistakes and errors have left my mind crashed.
La bola y la cadena han recuperado una vez más
The ball and chain has once again regained,
Control de mi presente y control de mi cerebro
Control of my present and control of my brain.
A medida que mi pie se eleva para comenzar el siguiente paso
As my foot rises to begin the next step,
Estoy distraído por los baches que me han dejado
I'm distracted by the potholes I've left.
Debido a que estos baches en la carretera han cobrado su peaje
Because these bumps in the road have taken their toll,
Como empiezo a seguir adelante porque es hora de rodar vapor
As I start to move ahead because it's time to steam roll.
No me arrepiento mientras arrasaba, arrasaba mi curso
No remorse as I bulldoze, bulldoze my course,
Voy a recuperar el timón y me lo toman por la fuerza
I'm taking back the helm and I'm taken it by force,
Disparando desde la cadera como el piloto de esta nave
Shooting from the hip as the pilot of this ship,
Toma un giro a estribor de la niebla
Takes a starboard turn out of the mist.
Las intersecciones alcanzadas, liberación del haz de rastreo
The intersections reached, tracker beam release,
Y mi tiempo y espacio ahora se han roto
And my time and space has now become breached.
Y justo cuando parece liberarme al fin
And just when I seem to break free at last,
No es volver al futuro, sino volver al pasado
It's not back to the future but back to the past.

De vuelta al pasado con los recuerdos en mi cabeza
Back to the past with the memories in my head,
De vuelta al pasado no puedes olvidar lo que dijiste
Back to the past can't forget what you said.
De vuelta al pasado, de vuelta al pasado
Back to the past, Back to the past.

Parece que tengo una fascinación malsana
I seem to have an unhealthy fascination,
Con textualmente citando conversaciones pasadas
With verbatim quoting of past conversations.
La historia no me permitirá encontrar mi paz
History won't allow me to find my peace,
Infundida con los recuerdos de cosas que debo liberar
Instilled with the memories of things I must release.
Las mentiras, nunca olvidaré, tal vez perdonar
The lies, I'll never forget, maybe forgive,
Pero ahora no hay agua bajo el puente
But now there's no water under the bridge.
El pasado, una sequía que dejó el río seco
The past, a drought that's left the river dry.
Y absorbió más que las lágrimas en mis oídos
And absorbed more than just the tears in my ears.
Mis pupilas fijas en imágenes transfiadas
My pupils fixed on images transfixed,
Dentro de las regiones de este lunático mental
Inside the regions of this mental lunatic.>
Dibuja un mapa de esta mente e incluye una leyenda
Draw a map of this mind and include a legend,
Las X marcan los puntos de los pensamientos que he golpeado
X's mark the spots of the thoughts that I've bludgeoned,
A la muerte un cementerio lleno de arrepentimiento
To death a cemetery full of regret,
De las opciones, decisiones y decisiones que he dejado
Of options, decisions and choices that I've left.
Sólo dejándome a mí mismo como el que está abandonado
Only leaving myself as the one who's abandoned,
Una estrategia franca tiende a dejar mi trasero varado
A candid strategy tends to leave my ass stranded.
El lado de la carretera es cómo parece ir
The side of the road is how it seems to go,
Cuando la mente, la mente ya no parece fluir
When the mind, the mind no longer seems to flow.
Cada vez que miro dentro, sólo parece encontrar
Every time I look inside, I only seem to find,
Que me han dejado en este rebobinado permanente
That I've been left on this permanent rewind.
Mis mentes me pusieron en esta reversión permanente
My minds got me on this permanent rewind,
Este rebobinado permanente me lleva al pasado
This permanent rewind takes me back to the past.

Volviendo al pasado
Back to the past,
Recuerdos en mi cabeza
Memories in my head

Ahora es hora de que haga mi confesión
Now it's time for me to make my confession,
Con la perfección de esta lección de historia
With the perfection of this history lesson.
Recuerdo total de mi ascenso y mi caída
Total recall of my rise and my fall,
Los recuerdos que me retienen, los desprecio a todos
The memories that hold me back, I despise them all.
Movimientos oculares rápidos como dosifico
Rapid Eye Movements as I dose,
Amigos, amantes, ahora enemigos y enemigos
Friends, lovers, now enemies and foes.
Mi cerebro se fue con este residuo mental
My brains left with this mental residue,
De mis sueños y metas, que han caído a través
Of my dreams and goals, that have fell through.
Se deslizó por las grietas y corrió por el desagüe
Slipped through the cracks and run down the drain,
Todos los intentos, intentos hechos en vena
All attempts, attempts made in vein.
Escucha, escucha, escucha lo que digo
Listen, Listen, listen to what I say,
No puedo vivir por la imagen, la imagen que retraté
I can't live down the image, the imaged I portrayed.
Las direcciones de mis esperanzas, fuera de curso y se estrelló
Directions of my hopes, off course and crashed,
Y a través de todo, todavía me mantengo firme
And through it all, I still stand fast.
Mi mente se ha quedado en su lugar mientras estoy quieto
My mind's left in place as I stand still,
Sólo puedo liberarme cuando ejerzo mi libre albedrío
I'll can only break free when I exert my free will
Y justo cuando parece liberarme al fin
And just when I seem to break free at last,
No es volver al futuro, sino volver al pasado
It's not back to the future but back to the past.

Volviendo al pasado
Back to the past,
De vuelta al maldito pasado
Back to the motherfucking past.
De vuelta al pasado con los recuerdos en mi cabeza
Back to the past with the memories in my head,
Los recuerdos en mi cabeza me llevan de vuelta al pasado
The memories in my head lead me back to the past.