Name Mitaro Guare

Nombre Mitaro Guare

Name Mitaro Guare

En el corazón de nuestra tierra natal
ymámipako ñande jaháva’erã kañyhápe
Donde el sol brilla con fuerza
ako taruma’i guýpe ñamopotĩ verapa
Donde el jaguar y el águila vuelan
jaguapy ha ñaha’ã tikichuéla ku vy’ápe
Mi espíritu se encuentra en paz
ñande sýgui ñemihápe asajekue oke aja

En este lugar donde el agua fluye clara
térã jahami jaike yva reka ka’aguýpe
Donde el río y el bosque se encuentran
jaiko jaipo’o ty’ãime apepu ha guavira
Aquí es donde mi alma encuentra su hogar
nde ao ruguái renyhẽ rerúva’erã torypápe
Y donde mi corazón late con fuerza
ha che ku mburukujápe nde áva amboyvotypa

Hablando y cantando en nuestra lengua
ko’ẽ ha jaikóva’erã mokõive pe kokuerére
Honrando a nuestros antepasados
oñokuãro kõinguemícha jajuayhu porã asyete
Preservando nuestra cultura y tradiciones
ñanandýpemi jaike ku tape karẽ sa’íre
Y compartiendo nuestra sabiduría
ha umi kaysã ruguáre ñahendu guyra ñe’ẽ

A través de la música y el baile
oĩmévaje ako y upa akóinte iporã hekópe
Celebramos la belleza de nuestra tierra
jaha hague mbyry’áirõ ka’arukue jajahu
Conectados con la naturaleza y el universo
pe ýpe jajohypýi, jajuapi yvy ku’ípe
Y en armonía con nuestros hermanos
ha upégui ku piro’ýpe pytũmbypávo jaju

En cada amanecer, en cada atardecer
ñasãindýrõ pyhare, ñasẽmi pe nde rokáre
Agradecemos por la vida y la abundancia
kapi’ipe rovyũme ñande ñañombojaru
Cuidando de nuestra tierra y de nuestras raíces
ha upérõmi ñañandu hakuvy ñane ñe’ãme
Y protegiendo a nuestras futuras generaciones
kunu’ũ porã apytépe ikyrỹiva mborayhu

Unidos como una sola familia
ko’ágãramo guarã, che képemante rejúva
Con amor y respeto mutuo
che moyrũmívo florencia ndavy’áigui che añoite
Caminando juntos hacia un futuro brillante
upégui ku apáy rire che py’a hory asýva
Siempre seremos Mitaro Guare
che mandu’áramo aína ñane mitãrõ guare