Seja Forte

Sé fuerte

Seja Forte

Sé fuerte dicen, pero nunca que entenderán
Seja forte eles dizem, mas nunca que irão entender
La verdad es que los dedos apuntan
A verdade é que os dedos apontam
Que haces o no haces
Pro que você faz ou deixou de fazer
Sé fuerte dicen, pero nunca que entenderán
Seja forte eles dizem, mas nunca que irão entender
La verdad es que los dedos apuntan
A verdade é que os dedos apontam
Corazón que no siente, contradice la idea de la soledad
Coração que não sente, desmente a ideia de solidão
Corazón que siente
Coração que pressente
Entiende por qué toda la confusión
Entende o porquê de toda confusão
El corazón y la oración se convierten en rima pidiendo a Dios toda protección
Coração e oração vira rima pedindo a Deus toda proteção

Corazón pide un abrazo sincero
Coração pede o abraço sincero
Cuando ve la siguiente estación
Ao ver que chega a próxima estação
Mi mía y yo, soy yo, ella llama por su nombre
Minha mina e eu, sou eu, que ela chama por nome
Mi mía y yo, soy yo, que ahora dice algo
Minha mina e eu, sou eu, que ela agora diz some
Luz, cámara y acción para el corazón
Luz, câmera e ação pro coração
De aquellos que siempre exploraron la soledad, entonces
De quem sempre desbravou a solidão, então

Me pidieron bailar, fui
Me chamaram pra dançar, eu fui
Temeroso de hacia donde iba, paré
Receio de onde ia dar, parei
Y en mis versos, tu verso es el más versado
E nos meu versos, o seu verso é o mais versado
Más famosos que Cássia Eller y Nando Reis
Mais famoso que Cássia Eller e Nando Reis
Me pidieron bailar, fui
Me chamaram pra dançar, eu fui
Temeroso de hacia donde iba, paré
Receio de onde ia dar, parei
Y en mis versos, tu verso es el más versado
E nos meu versos, o seu verso é o mais versado
Más famoso que Cássia Eller y Nando Reis
Mais famoso que Cássia Eller e Nando Reis

Mi hombre soy
Meu homem que sou
También alma, espíritu
Também alma, espírito
Los malos consumen, deshazte de ellos, sueñan vivos
Maus consomem, me liberto deles, sonhe vivo
Preguntas en los cielos son respuestas en el horizonte
Perguntas nos céus, são respostas no horizonte
Mataron a sus héroes y yo estoy subiendo la colina
Mataram seus heróis, e eu 'tô subindo o monte
El mundo es un objeto artificial del mal
O mundo é um artigo artificial do mal
Y el sistema te chupa y te corroe de verdad
E o sistema te suga e corrói pra valer

Aplauda cuando renuncies a tu ideal
Bate palmas quando você desiste do seu ideal
Y prefiere aceptar la muerte triste antes que sufrir
E prefere aceitar a morte triste ao padecer
Pregunta menos y agradece más, chico
Peça menos e agradeça mais, rapaz
Nunca sople la prisa en la oración
Nunca sopre a pressa na prece
Y el pasado queda atrás
E o passado fica pra trás
No traiciones quien te trae lo que te mereces
Não traia quem te traz o que você merece
El mundo es una noria, nena
O mundo é uma roda gigante, baby
Todo lo que sube, baja
Tudo o que sobe, desce
Solo después de mi muerte entenderás
Só depois que eu morrer, tu vai entender
Así que rebobina este rap
Então rebobina esse rap
Pey
Pey

Sé fuerte dicen, pero nunca que entenderán
Seja forte eles dizem, mas nunca que irão entender
La verdad es que los dedos apuntan
A verdade é que os dedos apontam
Que haces o no haces
Pro que você faz ou deixou de fazer
Sé fuerte dicen, pero nunca que entenderán
Seja forte eles dizem, mas nunca que irão entender
La verdad es que los dedos apuntan
A verdade é que os dedos apontam
He estado soñando por más de una semana
Já 'tô sonhando faz mais de uma semana
Preguntándome si esto tiene una causa
Me perguntando se isso tem uma causa
Me encontré perdido, sin destino, sin plan
Me vi perdido, sem destino, sem plano
Hermano, quiero encontrar mi camino a casa
Mano, quero achar o caminho de casa
Haciendo rap rap
Fazendo uns rap boladão

En la ciudad hay muchos niños buenos
Na cidade tem um monte de moleque bom
En la ciudad sin un centavo
Na cidade sem um tostão
Pero mañana es como redención
Mas amanhã é tipo redenção
Vamos, cuéntanos cuántas bolsas tienes
Vamo' lá, conta então, quantos malote tem
Bueno, ayer aquí está la página pasada
Bem, ontem aqui é página virada
Solo queria decir que la madre es sagrada
Eu só queria dizer que mãe é sagrada
Te da todo, cuando lo tienes todo
Te dá tudo, quando tem tudo
Todo, cuando hay poco
Tudo, quando tem pouco
Y todo, cuando no hay nada
E tudo, quando não tem nada

Desde aqui veo un futuro mejor
Daqui eu vejo um futuro melhor
Quiero ver bien a mis homies con un futuro mejor
Eu quero ver meus mano bem com um futuro melhor
Quiero para mi corona un futuro mejor
Eu quero pra minha coroa, um futuro melhor
Lo sabrá, dime cuál es un futuro mejor
Vai saber, me diz o que é um futuro melhor
Vea bien
Veja bem
Para ver
Enxergar
No es para ver
Não é ver
Saber (saber)
Saiba (saiba)
Cuando la fe se desvanece (cuando la fe, cuando la fe se desvanece)
Quando a fé enfraquecer (quando a fé, quando a fé enfraquecer)
Recuérdanos (Sant)
Lembra da gente (Sant)

Para cada momento de la vida, habrá un verso de Racionais
Pra cada momento da vida, existirá um verso do Racionais
Por cada muerto o detenido, resistimos cien nuevos de nosotros
Pra cada morto ou detendo, resistiram cem novo de nós
Para leer siempre esos versos
Pra que sempre leiam tais versos
Como libertad para nuestros iguales
Como uma alforria pra nossos iguais
Para que esos ojos se llenen de brillo, estamos solos
Pra que esses olhos se encham de brilho, somos sós
Mis buenos pilares de la abolición
Meu bom, de pilares abolição
Engenho da Rainha y alrededores
Engenho da rainha e adjacências
Donde hogares en destrucción
Aonde lares em destruição
Tengo en las lineas mi transparencia
Tenho nas linhas, minhas transparência

Vista de bebé, telescopio adjunto
Visão de cria, luneta acoplada
Como las cosas son una locura, la actividad se duplica
Já que o bagulho é doido, a atividade e dobrada
Blindado tan fuerte como cualquier soldado
Blindão forte como qualquer soldado
Fuente de mar mal creada
Fonte pro mar mal criado
Aprende la lección, munición
Aprender a lição, munição
Varios que van y se van
Vários que vão e vão
El mundo del norte es el perro salvaje
Mundo ao norte é o cão selvagem
Todo tan pasajero
Todos tão de passagem
Entonces, ¿qué tomo de este viaje?
Então o que levo dessa viagem

Mensaje, victorias para mis hermanos
Mensagem, vitórias pros meus irmãos
Coraje para el resto, solo juega a lavar
Coragem pro resto, é só jogar lavagem
Sin imagen, solo vivo del sonido
Sem imagem, eu só vivo de som
La reflexión se mezcla en la canción
Mixagens de reflexo em canção
Estamos encantados y más de lo imaginado
Encantamos, e mais do que imaginavam
Cantamos porque amamos
Cantamos, porque amamos
Sin quitar ni poner
Sem tirar, nem pôr
Amor, sin prisa por alcanzar
Amor, sem pressa pra alcançar
Buscamos mejores días en el campo
Caçamos dias melhores no breu
Nosotros que precede al yo
Nos que antecede o eu
Con los pies descalzos, ponemos en el suelo
Com os pés descalços, calçamos o chão

Sé fuerte, dicen
Seja forte eles dizem
Pero nunca quien entenderá (nunca lo hará)
Mas nunca que irão entender (nunca irão)
La verdad es que los dedos
A verdade é que os dedos
Señalan lo que hiciste o no hiciste (o dejaste)
Apontam pro que você faz ou deixou de fazer (ou deixou)
Sé fuerte, dicen (eso es lo que dicen)
Seja forte eles dizem (é o que eles dizem)
Pero nunca que lo entenderán (nunca, nunca)
Mas nunca que irão entender (nunca, nunca)
La verdad es que los dedos señalan (señalan)
A verdade é que os dedos apontam (apontam)

Vea bien
Veja bem
Mira (muy bien, eh)
Enxergar (bem legal, hein)
No es para ver
Não é ver
Saber (saber)
Saiba (saiba)
Cuando la fe se desvanece (cuando la fe, cuando la fe se desvanece)
Quando a fé enfraquecer (quando a fé, quando a fé enfraquecer)
Recuerdanos
Lembra da gente