Dividido Por Dois

Dividido por dos

Dividido Por Dois

Ahasverus caminó y se acercó a mí
Ahasverus caminhava e vinha em minha direção
El viejo estaba en su cabeza y no sentía ninguna emoción
O velho andava cabisbaixo e não sentia uma emoção
Y de repente, curioso, me miró y dijo así
E, de repente, curioso, me olhou e disse assim
Pero pensé que eras tú quien me perseguía
Mas eu pensei que era você quem estava andando atrás de mim

Con un susto me desperté y no podía creerlo
Com um susto acordei e não pude acreditar
Ese viejo sin destino era yo en otro lugar
Que aquele velho sem destino era eu noutro lugar

Cuando nací fui rechazado, aún hoy no lo entiendo
Quando nasci fui rejeitado, até hoje não entendo
Y dijeron que era porque estaba viendo
E disseram que aquilo era porque eu estava vendo
No se trataba del tamaño y no era porque fuera feo
Não era pelo tamanho e não era por ser feioso
El problema con este es que es muy curioso
O problema desse aqui é que ele é muito curioso

Y la voz que criticaste fue condenada a la bancarrota
E a voz que criticou foi condenada a falência
La sentencia decía así: La muerte fue la consecuencia
A sentença assim dizia: A morte foi a consequência

En las selvas de América me arrastré exhausto
Nas selvas da América eu rastejava esgotado
Mi líder tenía Rolex, me habían disparado
Meu líder tinha Rolex, eu tinha sido baleado
Miré mi uniforme y no vi ninguna cruz
Olhei pra minha farda e não vi nenhuma cruz
Pensé en mi madre, en mi casa y en Jesús
Pensei em minha mãe, em minha casa e em Jesus

Y un estruendo me despertó y todo parecía igual
E um estrondo me acordou e parecia tudo igual
Hombres enmascarados cerraron la calle armados con un ideal
Mascarados fecharam a rua armados de um ideal

Entre el asfalto y el puente un cuerpo levitado
Entre o asfalto e a ponte um corpo levitava
El tiempo volvió a la normalidad y la desgracia estaba allí
O tempo voltou ao normal e a desgraça ali estava
Del asfalto vino la ceniza y de la sangre la escarlata
Do asfalto veio o cinza e do sangue o escarlate
En una habitación blanca me desperté como un rapto
Num quarto branco acordei como se fosse um arrebate

Las paredes se movieron y el guardián me reía
As paredes se moveram e o guardião me deu um riso
Bienvenido a la nueva tierra, este es su paraíso!
Bem-vindo à nova terra, este é o seu paraíso!