La Fleur Que Tu M'avais Jetté

La flor que me arrojas

La Fleur Que Tu M'avais Jetté

La flor que me tiraste
La fleur que tu m'avais jetée
en mi prisión me había parado
dans ma prison m'était restée,
marchita y seca, esta flor
flétrie et sèche, cette fleur
siempre mantuvo su olor dulce
gardait toujours sa douce odeur;
y durante horas completas
et pendant des heures entières,
en mis ojos
sur mes yeux,
cerrando mis párpados
fermant mes paupières,
de ese olor me emborracharía
de cette odeur je m'enivrais
¡Y en la noche te vi!
et dans la nuit je te voyais!
Te estaba curando
Je me prenais à te maudire,
para odiarte, para decirme
à te détester, à me dire:
¿por qué tiene que ser que el destino
pourquoi faut-il que le destin
¡Ponla ahí en mi camino!
l'ait mise là sur mon chemin!
Entonces me acusé de blasfema
Puis je m'accusais de blasphème,
y no me sentí en mí mismo
et je ne sentais en moi-même,
que un deseo, una esperanza
qu'un seul désir, un seul espoir:
Nos vemos otra vez, oh Carmen, sí
te revoir, ô Carmen, oui,
¡Nos vemos otra vez!
te revoir!
Porque todo lo que tenías que hacer era aparecer
Car tu n'avais eu qu'à paraître,
que echar un vistazo a
qu'à jeter un regard sur
que te lleve
moi pour t'emparer
de todo mi ser
de tout mon être,
¡Oh, mi Carmen!
ô ma Carmen!
¡Y yo era una cosa tuya!
Et j'étais une chose à toi!
¡Carmen, te quiero!
Carmen, je t'aime!