Meu Tocantins

Mis Tocantins

Meu Tocantins

Mi tierra tiene palmeras, donde el tordo canta
Minha terra tem palmeiras, onde canta o sabiá
Tiene bacuri, ingazeira, tiene murici y puçá
Tem bacuri, ingazeira, tem murici e puçá
Es rico por naturaleza, una belleza sin fin
É rica por natureza, uma beleza sem fim
Nací al pie de una sierra, soy el hijo de Tocantins
Nasci ao pé de uma serra, sou filho do Tocantins
Hay sapucaia en el monte, áspero después de la arena
Tem sapucaia no mato, bruto depois do areão
Condesa, la fruta del Conde, tiene macauba en el suelo
Condessa, fruta do conde, tem macaúba no chão
Hay anacardos en la lechada, ojo de buey, rape
Tem cajuí no roçado, olho- de- boi, tamboril
En el corazón de mi tierra, en el corazón de Brasil
No coração minha terra, no coração do Brasil
Hey Tocantins, no lo hagas, no puedo aceptarlo
Hei Tocantins, não faz assim que eu posso não agüentar
Hey Tocantins, ten piedad de mí. Quieres matarme
Hei Tocantins, tem dó de mim saudade quer me matar

Caja, anacardos, umbuzeiro, cupu, jatobab, babassu
Cajá,caju, umbuzeiro, cupu, jatobá, babaçu
Tiene guacamayo en serrín, onza, ciervos y armadillo
Tem araçá no serrado, onça, veado e tatú
El río desciende en silencio, el boto se levanta y respira
O rio desce calado, o boto sobe e respira
Por la noche la luna se despeja y bailamos o catira
À noite a lua clareia e a gente dança o catira
Manguba, ipé amarilla, tucum, pati, anajá
Manguba, ipê amarelo, tucum, pati, anajá
Mutamba, angico, membrillo, oiti, pequi, axixá
Mutamba, angico, marmelo, oiti, pequi, axixá
Taturuba y pitomba, cagáita, jambo y mangaba
Taturubá e pitomba, cagáita, jambo e mangaba
Buritizer en el pantanoso, burityrant y bacaba
Buritizeiro no brejo, buritirana e bacaba
En el pie del látigo me até a esta tierra
No pé de açoita-cavalo eu me amarrei nessa terra
Perro de pecho, Masilla, Hacha ciega y Coyvara
Mama-cachorra, aroeira, cega-machado e coivara
Asé el maíz en llamas, fui a casa en el ejército
Assei o milho na brasa, voltei pra casa de tropa
En un cangalha engreído en una yuca mandioca
Numa cangalha acochado num caçuá de mandioca
Tomando un baño de grota, aprendí a nadar
Tomando banho de grota, eu aprendi a nadar
Bajo la merendiba aprendí a cazar
Embaixo da merendiba eu aprendi a caçar
En el ojo del mango, no aprendí a volar
No olho do pé de manga, não aprendi a voar
Si lo supiera, volaría a mi asiento
Se eu soubesse voava de volta pro meu lugar.