Pane

Choque

Pane

Choque
Pane
entre hoy y mañana nos movemos
entre o hoje e o amanhã nos movemos
y siempre vamos solos con lo que tenemos en nosotros
e sempre vamos sós com o que temos em nós
y la altura de nuestros sueños
e da altura de nossos sonhos,
un arco iris y dos ojos tan tristes
um arco-íris e dois olhos tão tristonhos

ya hemos medido la vida en gestos y actitudes
já medimos a vida em gestos e atitudes,
queremos besos, a veces suenan tan groseros
queremos beijos, às vezes soam tão rudes;
queremos vientos, a veces son temporales
queremos ventos, às vezes são temporais;
sentimos dolor, y de repente duele más
sentimos dores, e de repente doem mais

somos de carne y de tiempos sin sentido
somos de carne e de tempos sem noção
de cualquier momento que comanda la ilusión
de qualquer tempo que comanda a ilusão;
Enredados pequeños hilos inflexibles
pequenos fios inflexíveis emaranhados
de ayer a nuestros planes abortados
do ontem aos nossos planos abortados

error, eliminado, abolido
malogrados, suprimidos, abolidos
rendido, perdedores
desistidos, fracassados
por el desagüe
pelo ralo escorridos
eliminado humillado
eliminados humilhados
besando el lienzo del tatami
beijando a lona do tatâme
panorámica
entrando em pane
en estrellarse, estrellarse, estrellarse
em pane, pane, pane
pánico
pânico.