Jag Saknar Dej

Te echo de menos

Jag Saknar Dej

Ahora la escarcha vuelve a morder
Nu biter frosten igen
y los parques arden como el fuego
och parkerna brinner som eld
Y el cielo sobre Västerbron
Och himlen över Västerbron
me va a quedar
är gaslågeblå nu ikväll
Yo miro por la ciudad
Jag ser ut över stan
estás allí en algún lugar
du är där nånstans
Solo o tal vez en los brazos de otro hombre
Ensam eller kanske i en annan mans famn

Un cabello que arroja a
Ett hår som kastar till
en la multitud fuera de una tienda
i vimlet utanför en affär
Lo he visto un par de veces
Jag har sett det några gånger nu
pero no estás ahí
men du är inte där
Un aroma pasa por las habitaciones
En doft går genom rummen
una voz en un cine
en röst i en biosalong
Una carta que nunca llega
Ett brev som aldrig kommer
Una radio, una canción
En radio, en sång

Ya no anhelo tenerte aquí
Jag längtar inte längre efter att ha dej här
pero te echo de menos
men jag saknar dej
Como si mi alma se hubiera alejado de mí
Som om min själ har gått ifrån mej
estar contigo
för att vara hos dej
Te echo de menos
så saknar jag dej
Ojalá nunca
Jag önskar att jag aldrig
te había conocido allí
hade träffat dej där
La gente como nosotros probablemente no sabe lo que es el amor
Såna som vi vet nog inte vad kärlek är
pero te echo de menos
men jag saknar dej

Ahora saca los barcos del canal
Nu lyfter man båtarna ur kanalen
Pronto la bahía se congelará aquí hasta el hielo
Snart fryser fjärden här till is
Pronto estas torres se hundirán
Snart sjunker dom här tornen
y los techos abajo en una bruma fría y cruda
och taken ner i ett råkallt dis
La gente de ahí afuera se rompe y se mudan
Folk därute bryter upp och flyttar in
de pueblos pequeños, bosques
från småstäder, skogar
de los vientos del aburrimiento
från tristessens vinande vind
Lo hacemos lo mejor que podemos
Vi tar oss fram så gott vi kan
entre el sueño y la realidad
mellan dröm och verklighet
Nos convertimos en lo que elegimos
Vi blir vad vi väljer
Nos convertimos en nuestra soledad
Vi blir vår ensamhet

No puedo esperar a tenerte aquí más
Jag längtar inte längre efter att ha dej här...

Este amor se queda quieto
Den här kärleken hänger kvar
como un vagabundo cuelga en un bar
som en hemlös hänger kvar i en bar
Las sillas en la mesa, todo el mundo se ha ido
Stolarna på bordet, alla har gått
Todavía se sienta donde se sienta
Han sitter kvar där han sitter
como si no hubiera entendido nada
som om han inget förstått

Como si mi alma se hubiera alejado de mí
Som om min själ har gått ifrån mej
estar contigo
för att vara hos dej
Te echo de menos
så saknar jag dej
En una mesa de cena entre las personas
Vid ett middagsbord bland folk
en un vagón de metro
i en tunnelbanevagn
entonces te echo de menos
då saknar jag dej
Como el invierno carece de primavera
Som vintern saknar våren
como el sabio carece del tonto
som den kloke saknar dåren
como una pomada sobre las heridas
som en salva över såren
como el pastor carece de las ovejas
som herden saknar fåren
Te echo de menos
saknar jag dej

Cuando huelo las manzanas
När jag känner doften av äpplena
en Södermalmstorg
på Södermalmstorg
Cuando estoy agobiado por una carga
När jag tyngs ner av en börda
exprimido por un dolor
pressas av en sorg
susurrando en mi oído
som viskar i mitt öra
que no puedo ni quiero
att jag varken kan eller vill
amor otra vez, que mi amor
älska igen, att min kärlek
no es suficiente
inte räcker till
Que estoy muerto de por vida
Att jag är död för livet
que es pasado y pasado
att det är över och förbi
Cuando no puedo encontrar nada
När jag inte hittar nånting
que encuentro algo de alegría en
som jag finner nån glädje i
entonces te echo de menos
då saknar jag dej