Na Veia

En la vena

Na Veia

Samba de bribón está en la Gamboa
Samba de malandro é na Gamboa
La fiesta es alta en Andaraí
O partido é alto no Andaraí
Siempre reuniendo gente buena
Sempre reunindo gente boa
En el Sauce o en la Serrinha
No Salgueiro ou na Serrinha
En la Mangueira, Ituiuti
Na Mangueira, Ituiuti
Juro que te extraño
Desse juro que sinto saudade
De Oswaldo Cruz, Mauro Diniz
De Oswaldo Cruz, Mauro Diniz
Pagoda Arlindo en Piedad
Pagode do Arlindo em Piedade
Miércoles allí en Ramos
Quarta-feira lá em Ramos
Lo felices que estábamos
Como a gente era feliz

En la vena
Na veia
En Lapa donde se creó la samba
Na Lapa onde o samba se criou
En la vena
Na veia
En la poesía de un compositor
Na poesia de um compositor
En la vena
Na veia
Duele en Madureira, incluso lloró
Doeu em Madureira, até chorou
En la vena, en la vena
Na veia, na veia

Hay gente pequeña en Pavuna
Lá na Pavuna tem gente miúda
Que llegó en la muda, pasó de Boréu
Que chegou na muda, passou do Boréu
Y con Gloria erigió los pilares de la Villa Isabel
E com Glória ergueu os pilares da Vila Isabel
Niega de Bento Ribeiro, estiró el pelo, involucrado en Rocinha
Nega de Bento Ribeiro, esticou o cabelo, noivou na Rocinha
Y tan lindo casado con la bendición del Padre Miguel
E tão bonitinha casou sobre a benção de Padre Miguel
Flamengo y Botafogo, en medio del juego
Flamengo e Botafogo, no meio do jogo
La falta de paciencia, enviaron la palma
Faltou paciência, mandaram o dendê
El campo era grande, no había donde correr
O campo era grande, não tinha pra onde correr
Nuestra Señora de Penha, por la Santa Cruz
Nossa Senhora da Penha, pela Santa Cruz
Y por Santa Tereza, queda la naturaleza de un río de samba y tanta belleza
E por Santa Tereza, sobra natureza de um Rio de samba e tanta beleza

En la vena
Na veia
En Lapa donde se creó la samba
Na Lapa onde o samba se criou
En la vena
Na veia
En la poesía de un compositor
Na poesia de um compositor
En la vena
Na veia
Duele en Madureira, incluso lloró
Doeu em Madureira, até chorou
En la vena, en la vena
Na veia, na veia

Samba de bribón está en la Gamboa
Samba de malandro é na Gamboa
La fiesta es alta en Andaraí
O partido é alto no Andaraí
Siempre reuniendo gente buena
Sempre reunindo gente boa
En el Sauce o en la Serrinha
No Salgueiro ou na Serrinha
En la Mangueira, Ituiuti
Na Mangueira, Ituiuti
Esta promesa te echo de menos (es verdad)
Desse juro que sinto saudade (é verdade)
De Oswaldo Cruz, Mauro Diniz
De Oswaldo Cruz, Mauro Diniz
Pagoda Arlindo en Piedad
Pagode do Arlindo em Piedade
Miércoles allí en Ramos
Quarta-feira lá em Ramos
Lo felices que estábamos
Como a gente era feliz

En la vena
Na veia
En Lapa donde se creó la samba
Na Lapa onde o samba se criou
En la vena
Na veia
En la poesía de un compositor
Na poesia de um compositor
En la vena
Na veia
Duele en Madureira, incluso lloró
Doeu em Madureira, até chorou
Ooh, en la vena
Ôoh, na veia
En la vena, oh, en la vena
Na veia, ôoh, na veia

Samba de bribón está en la Gamboa
Samba de malandro é na Gamboa